Ahora que si se me echa a perder, pues te aguantas.

要是歉收，你还得等一等。”

Estas fotos obtuvieron el primer premio de reportajes sobre la vida cotidiana.

这些照片是日常生活报道的一等奖。

Esperen un momento, tenemos un nuevo modelo de negocio, las franquicias.

等一等，我们有一种新的经营方式，连锁经营。

Ya la he encontrado. Es pronto todavía, voy a esperar.

我已经找到登机口，但是太早，我得等一等。

Las personas que tienen muchísima suerte ganan el primer premio, pero a la mayoría no le toca ninguno.

非常幸运的人获得一等奖，但大多数都没有。

El primer premio de noticias de actualidad fue para este reportaje sobre el terremoto que sucedió en Haití en 2010.

实时新闻的一等奖是这个报道，是2010年海地的地震。

Se van a derretir —dijo su hermana, inmóvil en el fondo de la sala—. Espérense y les presto una sombrilla.

“会把你们晒坏的，”神父的妹妹客厅深处一动也不动地说。“等一等，我借给你们一把阳伞。”

Llegamos al estuario por la tarde y decidimos llegar a nado a la costa tan pronto oscureciera, para explorar el lugar.

我们傍晚驶河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。

El primer premio fue para esta foto de una joven de Afganistán a la que unos hombres cortaron la nariz como castigo.

一等奖是一张来自阿富汗的年轻女子的照片一些人割她的鼻子作为惩罚。

En esto les dio voces maese Nicolás que esperasen un poco; que querían detenerse a beber en una fontecilla que allí estaba.

这时，尼古拉斯师傅叫他们等一等，大家想一股清泉那儿喝点水。

El primer premio de deportes fue para esta foto tomada durante un partido de fútbol entre las selecciones nacionales de Holanda y Uruguay.

体育类一等奖是这张照片，拍摄于荷兰和乌拉圭国家队的足球比赛中。

Sé que nunca podrás ser feliz ni prudente si no aprecias verdaderamente a tu marido, si no le consideras como a un superior.

我知道，你除非真正能敬重你的丈夫，认为他高你一等，你便不会觉得幸福，也不会觉得得意。

Pero al llegar al sitio donde empezaba la espaciosa garganta del monstruo, se detuvieron para echar una ojeada y escoger el momento más oportuno para la fuga.

可等他们来到怪物的喉咙口，他们想还是停下来等一等，先看准一个有利时机再逃出去。

Me quedé quieto unos momentos para recuperar el aliento, mientras la ola se retiraba, y luego eché a correr hacia la orilla con las pocas fuerzas que me quedaban.

我站一会，喘口气，一等海水退尽，立即拔脚向岸上没命奔去。

Llevábase la maleta y los libros el ventero; mas el cura le dijo: -Esperad, que quiero ver qué papeles son esos que de tan buena letra están escritos.

店主拿起手提箱和书正要走，神甫对他说：“等一等，我想看看这是什么手稿，字写得倒很亮。”

Mi balsa volcó con toda la carga porque las cosas que llevaba eran mayormente pesadas, pero como el agua no era demasiado profunda, pude recuperarlas cuando bajó la marea.

木排翻倒，上面的货物也都翻到水里去，但木排翻倒的地方水很浅，那些东西又都很重，所以没有被冲走。一等退潮，我还是捞回不少东西。

¡Deteneos y esperad, canalla malandrina; que un solo caballero os espera, el cual no tiene condición ni es de parecer de los que dicen que al enemigo que huye, hacerle la puente de plata!

“站住，等一等，你们这群混蛋！这里只不过有一个骑士，但他决不是那种，‘穷寇莫追’的人。”

Hacía tres días con sus noches que trabajaban sin reposo, primero atendiendo en secreto a los invitados de honor, y después destrampadas a puertas abiertas con los que nos quedamos incompletos con la parranda de la boda.

这些舞女已经劳累三天三夜，开始是偷偷地招待那些上宾，其后是公开地来到我们跟前，同我们这些比贵宾低一等的人调情。

32 Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario entre las cabras; y esto será mi salario.

32 今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的，有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的，有点的，都挑出来。将来这一等的就算我的工价。