Entonces solté a mi prisionera, que sacudió la cabeza y salió disparada hacia el cielo.

于是我放开了我的囚徒。老海鸥抖了抖脑袋，箭一般地飞上了天空。

El río, a flor de ojo casi, corría velozmente con untuosidad de aceite.

几乎就在眼前的河水像油一般滑溜溜地急速流动。

Una vez o dos pudo descubrir que ésta se sonrojaba ligeramente; pero, por lo común, Charlotte hacía como que no le oía.

夏绿蒂有一两次被她看得微微脸红了，不过一般总是地装作有听见。

Sin embargo, lo conocía tan bien, que vio cuándo el cuerpo enorme de Pedro Páramo se columpiaba sobre la ventana de la chacha Margarita.

但因她熟悉这一套，因此当德·巴拉莫那高大的身躯像荡秋千一般地在使女玛格丽塔的窗口摇晃时，她看见了。

Con este pensamiento guió a Rocinante hacia su aldea, el cual, casi conociendo la querencia, con tanta gana comenzó a caminar, que parecía que no ponía los pies en el suelo.

这么一想，他就掉转了西南多的头。马似乎也知恋家，立刻蹄下生风一般地跑起来。

Mi señor bajó los ojos del cielo como quien despierta de un dulce sueño y dijo muy pausadamente: Dios manda que no volvamos mal por mal y manda que perdonemos las injurias. ¡Oremos!

我的主人把眼神从天际收回来，像是从美梦中苏醒一般，一顿一挫地说道：上帝让我们不要以恶报恶，让我们饶恕伤害我们的人。我们来同心祷告！

18 Y todo el monte de Sinaí humeaba, porque Jehová había descendido sobre él en fuego: y el humo de él subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremeció en gran manera.

18 西乃全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。