Es una secuencia de cambios de la luna.

这是月亮串的变化。

Una cadena de circunstancias extraordinarias ha motivado esta situación.

串的特殊情况导致了那个情况的发生。

Escribe una sucesión de números .

他写了串的数字。

Nos soltó un chorro de improperios.

他对我们说了串骂人的话。

¿Qué tensiones y presiones se crearían en los inevitables pasos ulteriores?

在不可避免的串步骤中将造成何种紧张？

En abril hubo mayor inestabilidad tras la iniciación de juicios contra varios políticos destacados.

4月，随着串政治人物受到指控，现了进步的不稳定。

Se recomendaba en él que se considerase un delito penal una conducta que causara alarma o malestar a la víctima.

报告建议，任何人如做串的行为，使受害者惊恐或困扰，即属犯刑事罪。

La descarga aparentemente sin fin de ataques terroristas de los palestinos contra Israel ha tenido como consecuencia la muerte de miles de inocentes.

看来是无穷无尽的串巴勒斯坦对以色列的恐怖攻击事件，已杀害了数以千计的无辜者。

A lo largo de varias décadas, sucesivas dictaduras civiles o militares de países del tercer mundo contrajeron deudas cuantiosas que actualmente paralizan a esos países.

几十年来，第三世界国家串文职/军人独裁者量举债，使这些国家现在虚弱无。

Pero no hemos podido salvar al mundo ni a la humanidad de una larga serie de guerras crueles y sangrientas, así que en ese sentido es innegable que hemos fracasado.

但是，我们没有能够使世界人类免遭串长期、残酷、血性的战争，在这层意义上，我们不可否认失败了。

El terremoto ocurrido en el Asia meridional es la más reciente de una serie de catástrofes naturales graves y devastadoras, como el tsunami del Océano Índico y varios huracanes y ciclones.

南亚地震是串严重的、毁灭性的自然灾害，包括印度洋海啸许多飓风与旋风中最近发生的灾害。

El equipo de demarcación fijará hitos entre los cuales se trazará una serie de líneas rectas de forma que se refleje la línea reclamada por Eritrea representada en el mapa soviético (1:100.000).

标界小组应确定界桩点，之间将划串直线，以反映厄立特里亚主张的、苏联的地图（1:100 000）所标识的界线。

El equipo de demarcación fijará hitos en los extremos exterior y occidental del perímetro de la meseta, unidos por una serie de línea rectas que atraviesen los valles que se encuentren entre ellos.

标界小组将确定高地边缘外部顶端最西部顶端的界桩点，其界桩点由横穿纵贯其间的峡谷的串直线接。

El 31 de agosto, una patrulla de las Naciones Unidas encontró una patrulla de las fuerzas turcas, integrada por una compañía, dentro de la zona de amortiguación, en el mismo lugar, y le pidió que se retirara.

31日，联合国巡逻队与在缓冲区内同地区巡逻的兵的土耳其部队相遇，并请他们撤离。

Actualmente, el Tribunal Especial está protegido por una fuerza nigeriana con dotación de una compañía que pertenece a la UNAMSIL, y cuyas necesidades logísticas son atendidas por el contingente al que pertenece y los componentes de apoyo de la UNAMSIL.

目前，保障特别法庭安全的是联塞特派团派的来自尼日利亚的兵。 该的后勤需求由它所属的特遣队联塞特派团支助部门来满足。

Respecto de las cuestiones de desarme y no proliferación, hemos observado una sucesión de reveses, comenzando con los fracasos de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

关于裁军不扩散问题，我们已看到串挫折，首先是联合国裁军审议委员会《不扩散核武器条约》（不扩散条约）缔约国审议会的失败。

El equipo de demarcación estudiará si la delimitación contemplada en la decisión sobre la delimitación de la Comisión es manifiestamente impracticable y es necesario en su lugar extender una serie de líneas rectas, en dirección este y sudeste, desde el punto nororiental de la frontera exterior de Zalambessa, como propuso Etiopía en sus observaciones.

标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行，以便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议，从撒拉姆贝沙外界的东北点开始，划以般的东向东南向为取向的串直线。

Los partidarios de Siria aducen que fue asesinado por “los enemigos de Siria”, que querían crear una presión internacional sobre las autoridades sirias para acelerar el fin de su influencia en el Líbano o poner en marcha una cadena de reacciones que eventualmente forzara un “cambio de régimen” dentro de la República Árabe Siria misma.

叙利亚的支持者坚持他是被“叙利亚的敌人”暗杀的；那些人是要对叙利亚领导人制造国际以便加速结束该国在黎巴嫩的影响，（或）推动串的反应，最后强迫在阿拉伯叙利亚共国本国内“更换政权”。

Una de las ventajas de intervenir en estos momentos en la serie de sesiones plenarias es que hemos podido escuchar muchas declaraciones reflexivas de otros oradores. Escuchar a los demás —con atención y respeto— será esencial para que en los meses venideros podamos hallar una base común respecto de las numerosas cuestiones que tenemos ante nosotros.

在本次串全体会议的这阶段发言的好处之是，加拿得以听取其他代表所发表的如此众多的深思熟虑的意见，并且听取他人的想法——认真怀着尊重的心情听取他人的发言——将是非常重要的，只有这样我们才能在今后数月找到我们面前许多问题的共同立场。