Y sobre todo recuerda que la vida es una sucesión de momentos.

最重要的是，请记住，生活是由连的时刻组成的。

Ocho. " La vida no es sino una continua sucesión de oportunidades para sobrevivir" .

八、“生命无非是连活下去的机会”。

" serie de muchas cosas que están, suceden o se mencionan por su orden" .

“连事情按照顺序发生或按顺序被提及。”

Es una lista de cosas, una enumeración de cosas.

它是连西，对事件的列举。

El teclado del piano formaba una sonrisa interminable junto a la galería.

长廊旁黑白相间的钢琴键组成连的微笑。

El titiritero escupió verde, morado, anaranjado, de todos colores.

木偶戏艺人的嘴里吐出了连五花八门的骂人话。

" Sancho da ahora rienda suelta a una retahíla de refranes sobre..." .

“桑丘现在自由发挥了连关于… … 的俏皮话。”

Me parece muchísimo más fácil memorizar una secuencia de imágenes de esos dibujos que no memorizar todas las palabras.

我发现从这些图画中记住连的图片要比不记住所有的单词容易得多。

Una persona muy delgada y ágil podría, al mirarse en él, tener su imagen rápida y en franjas longitudinales.

非常瘦小而灵巧的人，从观察自己在连的纵条影象中，可能会对自己的容貌得到大致精确的概念。

Realmente es una lista de cosas.

这其实是连西。

¡Repiqueteo de su trote corto, cuando de la Friseta de arena entraba, campeador, por los adoquines de la calle Nueva!

当它勇士般地从弗里塞塔的沙地走上新街石砌的路面时，它那急促小跑的蹄声，就像是连的铃响！

" La agresividad verbal es una retahíla de faltas de respeto que emite una persona hacia otra" .

“语言暴力是指人对人说出连不敬的话。”

Nunca quiso revivir ese recuerdo porque le traía otros, como si rompiera un costal repleto y luego quisiera contener el grano.

他从来也不想唤起这种回忆，因为这会给他带来其他连的回忆，像撕破只装满谷物的口袋样，但他并不想让谷物漏出来。

La sucesión de noticias se mantienen en las portadas de Alemenia, de Italia o de nuestros vecinos portugueses.

连的新闻仍然出现在德国、意大利或我们的葡萄牙邻国的头版头条上。

Comprendió también de dónde provenía aquella nefasta invasión, y con larga serie de juramentos en voz alta, dio su maizal por perdido.

同样，他也明白，那种不祥的侵犯来自何处，他以连咒骂声宣布他的玉米地已经完蛋了。

Tiempo inestable, vemos un tren de borrascas, si nos vamos hacia el Caribe, vemos lenguas de humedad, que se aproximan hacia la península.

天气不稳定，我们会看到连的风暴，如果我们前往加勒比海，我们会看到潮湿的舌头正在向半岛逼近。

Ahora tenemos un gobierno que ni siquiera puede enfrentarse a una sencilla crisis doméstica, mientras que va de catástrofe en catástrofe a lo ancho del mundo.

如今，我们的政府连国内的场简单危机都应对不了，与此同时，在国外还不断陷入连灾难性事件。

El diario Noticias Gráficas decía que la Avenida 9 de Julio va a inaugurarse después de dejar un reguero de intereses heridos, después de haber levantado mil protestas.

《图画新闻报》曾报道，七月九日大道的开通，是以连受损的利益链条和无数的抗议声浪为代价，最终得以实现的。

Cuando la adenosina se acopla a los receptores, activa una cascada de reacciones bioquímicas que hacen que las neuronas liberen importantes moléculas señalizadoras del cerebro más lenta y torpemente.

当腺苷附着在受体上时，会引发连的生化反应，导致神经元更缓慢、更笨拙地释放大脑中的重要信号分子。

La cabellera de Sierva María se encrespó con vida propia como las serpientes de la Medusa, y de la boca salió una baba verde y un sartal de improperios en lenguas de idólatras.

西埃尔瓦·玛丽亚的长发像症状杜莎的蛇发样凭着自己的生命竖立起来, 嘴里流出股绿口水, 同时用狂热的信仰者的语言发出连的辱骂声。