Vinieron sólo un tercio de los alumnos.

只来了三分之的学生.

En Asia meridional apenas un tercio de la población utiliza instalaciones sanitarias mejoradas.

南亚不到三分之的人口使用已改善的卫生设施。

Alrededor de un 7% de la población sigue internamente desplazada, mientras una tercera parte necesita ayuda.

超过7％的人口仍沦为国内流离失所者，整个人口的三分之都需要帮助。

Las resoluciones de ese tipo nunca han conseguido más de una tercera parte de los votos.

类似的来没有获得过超过三分之的票。

Esto corresponde a un tercio del monto acumulado de entradas de IED en los países en desarrollo.

这就相当于发展中国家外国直接投资流入量的三分之左右。

Por otra parte, si bien el 28% de los desempleados son pobres, los desempleados representan un tercio del número total de pobres.

另方面，28%失业者生活贫困，但失业者占贫困总人数的三分之。

Las mujeres estaban a la cabeza del 97% de esas familias y en cerca de un tercio de ellas el padre es un nuevo inmigrante.

在这些家庭中，97%的户主为女性，三分之的单亲父母为新移民。

Del número total de refugiados existentes en el mundo, la tercera parte corresponde a África, lo que impone una pesada carga a los países de acogida.

全世界三分之的难民人口在非洲，这对东道国造成了沉重负担。

Un tercio de las trabajadoras está empleado por tiempo determinado y los derechos del 50% de ellas están regulados de conformidad con disposiciones laborales generales y específicas.

三分之的妇女劳动力的就业有固定期限，其中50%实现了她们按照般和特定劳动法享有的权利。

Las fuerzas de ocupación han desplazado a casi la tercera parte de la población de la isla de sus hogares ancestrales, denegándoles el derecho a regresar.

占领军已使岛三分之的人口被迫离开了其祖先留下的家园，并剥夺他们返回家园的权利。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之的儿童体重不达标，三分之的幼儿遭受成长困难。

El turismo constituye la principal actividad de exportación de la tercera parte de los países en desarrollo, y una fuente importante de divisas para los países menos adelantados.

旅游业是所有发展中国家占三分之的主要出口收入，也是最不发达国家的主要创汇途径。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类的其他供资伙伴联合供资累计2.37亿美元，占总额的三分之以。

La OMS informó de que una tercera parte de los profesionales de la salud estaba concentrada en la provincia de Kabul, donde sólo vive el 7% de la población.

卫生组织报告称，三分之的保健专业人员集中在喀布尔省，而那里仅居住着7％的全国人口。

El Gobierno de los Estados Unidos, principalmente su Departamento de Defensa, es actualmente propietario de más de una tercera parte de la isla con arreglo a la legislación norteamericana.

目前，美国政府，主要是国防部，根据美国法律拥有关岛三分之以土地的所有权。

Más de 1.000 millones de hombres y mujeres (una tercera parte de la fuerza de trabajo) están desempleados, subempleados, o son pobres aunque trabajan; el 60% de ellos son mujeres.

今天，有10亿多男性和女性（或劳动力总量的三分之）为失业、未充分就业人员或在业穷人，其中百分之六十为女性。

Aproximadamente la tercera parte del público señaló que entre sus amigos se habían dado casos de violencia conyugal y el 17% aproximadamente de las mujeres habían sufrido directamente violencia durante el noviazgo.

大约三分之的公众指出，她们的朋友曾遭遇配偶暴力，而且约有17%的妇女曾亲身经历过暴力求爱。

Estas modestas sumas, que equivalen a una tercera parte o hasta la mitad de sus ingresos per cápita anuales, exceden con mucho los recursos de la mayoría de los países de bajos ingresos.

这些小数却相当于他们人均年收入的三分之至半，是大多数低收入国家的资源所远不能及的。

El resto de las respuestas, es decir, una tercera parte, hizo referencia a leyes nacionales en que se estipulaban los medios de la trata de personas como elementos constitutivos del delito de trata de niños.

余下三分之的答复国提及本国法律已贩运手段规定为贩运儿童罪的个组成要素。

En México, por ejemplo, se encontró que el ingreso proveniente del trabajo de niños indígenas migrantes puede llegar a representar hasta la tercera parte del ingreso familiar, lo cual constituye una barrera prohibitiva a la educación.

例如，在墨西哥发现土著儿童离乡打工所获收入高达家庭收入的三分之，成为妨碍教育的个障碍。