Adjunto os envío un plano del barrio y las indicaciones para llegar a mi casa.

随信附上街区地图和指示。

Sin embargo, cuatro o cinco días pasaron antes que saliera a la calle.

但是他在家里蹲了四五天才敢上街。

Tras esto normalmente se sale a la calle, a algún pub o discoteca.

在这之后，通常会上街，去酒吧或者舞厅。

En los últimos años había envejecido de golpe, y no había vuelto a la calle.

在最后几年中，他突然就衰老了，不再上街，大部分时间都待在门房小屋里。

Emma trabajó hasta las doce y fijó con Elsa y con Perla Kronfuss los pormenores del paseo del domingo.

埃玛工作到，跟埃尔莎和帕尔拉·克朗夫斯谈妥了星期天上街的安排。

Solo paraguas y chamarra, y estás listo para salir a la calle.

只需一把雨伞和一件夹克，您就可以上街了。

Se crean altares para honrar a los difuntos, con flores y fotos; se decoran las calles, hay comida, bebida, música y la gente sale a las calles a divertirse.

设立祭坛以纪念逝者，摆上鲜花和照片；街道被装饰起来，到处是食物、饮品和音乐，会上街享乐。

Uno de sus temas favoritos era el de un extraño, un individuo que se le acercaba a veces cuando ella estaba a solas en la calle, y le hablaba con voz quebrada.

她最常跟我聊起的话题之一，就是她每次上街时，只要落单的话，就会有个奇怪的陌生到她身边，以低沉沙哑的声音跟她说话。

Tras una votación, París saca de sus calles los monopatines eléctricos públicos: a partir de mañana se convertirá en la primera capital europea que prohíbe completamente estos vehículos de libre servicio.

经过投票，巴黎禁止公共电动滑板车上街：从明天开始，巴黎将成为第一个完全禁止这些免费使用车辆的欧洲首都。

Por lo demás, algún atardecer he pisado la calle; si antes de la noche volví, lo hice por el temor que me infundieron las caras de la plebe, caras descoloridas y aplanadas, como la mano abierta.

此外，我有时傍晚上街；天黑前就回来了，因为平民百姓的脸使我看了害怕，那些脸像摊开的手掌一样平坦苍白。

Al salir a la calle tiene que decidir si toma un camión (el camión es el ómnibus, la guagua de Puerto Rico y Cuba), o si llama a un ruletero (es el taxista, que en verdad suele dar más vueltas que una ruleta).

上街时，你必须决定是否乘坐卡车（卡车是公共汽车，从波多黎各和古巴出发的公共汽车），还是打电话给轮盘赌庄家（是出租车司机，他通常会去周围多了一个轮盘赌）。