Noté ciertas incoherencias en sus cronologías.

我发现几个方前后不致。

Eso es básicamente lo que quieren decir los psicólogos cuando hablan de incoherencia o incongruencia.

也就是心理学家说不连贯或不致。

Acepta que los demás tienen derecho a equivocarse, acepta que los demás no opinan lo mismo que tú.

承认其他人有权利犯错，承认其他人和你意见不致。

Esto los convierte en pensadores altamente intuitivos e independientes, que pueden reconocer inconsistencias desde un ángulo diferente.

这使他们成为高度直觉和独立思考者，能够从不同角度识别不致之处。

Fue una determinación tan inconsecuente con la política oficial, que el coronel se pronunció violentamente contra ella y rechazó el homenaje.

这定跟政府政策是不致，上校毫不犹豫反对它，拒绝参加庆祝仪式。

Algunos de estos países, dice ACNUR, aplican excepciones para la entrada de solicitantes de asilo de forma incoherente o arbitraria.

其中些国家，联国难民署表示，对寻求庇护者入境适用不致或任意例外。

Piden al sospechoso que repita su historia una y otra vez con la esperanza de encontrar agujeros en ella cuando ciertos detalles son inconsistentes.

他们要求嫌疑犯又重复自己回答，试图通过不致细节发现漏洞。

Bueno, ya que hemos expuesto los conceptos básicos ¿por qué ocurre esta " incongruencia" entre la identidad y el llamado sexo biológico?

好吧，既然我们已经暴露了基本概念，那么为什么会出现这种身份与所谓生理性别“不致”呢？

En este juego hay dos equipos que no se ponen de acuerdo, uno de los equipos las ven grises y turquesa y el otro rosas y blancas.

在这次辩论里，两组意见不致，其中组说是灰绿色，另组说是粉白色。

La disonancia cognitiva se basa en la idea de que cuando dos ideas no son psicológicamente consistentes entre sí, las cambiamos y las hacemos consistentes.

认知失调是基于这想法：当两种想法在心理上不致时，我们会改变它们并使它们保持致。

Algunos científicos intentan explicar esta aparente incoherencia planteando la idea de que existen filtros que impiden el desarrollo de civilizaciones inteligentes con la capacidad de explorar el espacio.

些科学家尝试解释这种明显不致，于是提出了个观点，即存在过滤器可以阻止具有探索空间智能文明发展。

Siempre creyó que las teorías de Charlotte sobre el matrimonio no eran exactamente como las suyas, pero nunca supuso que al ponerlas en práctica sacrificase sus mejores sentimientos a cosas mundanas.

她向觉得，夏绿蒂关于婚姻问题方面见解，跟她颇不致，却不曾料想到旦事到临头，她竟会完全不顾高尚情操，来屈就些世俗利益。

Y, en la realidad, las personas que se identifican con un género que no coincide con el que se les asignó existen: alegar que no no es sólo violento sino ignorante.

而且，实际上，存在认同与分配给他们性别不致性别人：声称他们不仅暴力而且无知。

Los mitos y leyendas son historias vivas que han cambiado durante la historia y seguirán cambiando en el futuro, y quizá los juegos de Zelda tienen tantas inconsistencias porque eso querían lograr sus creadores: construir una verdadera leyenda ¡Curiosamente!

神话和传说是活生生故事，在历史上直在变化，并且在未来也会继续变化，也许《塞尔达传说》游戏有如此多不致之处，因为这就是它们创造者想要实现目标：建立个真正传奇。奇怪是！