Las autoridades del país todavía no autorizan la realización de controles aleatorios por las organizaciones humanitarias extranjeras.

该国当局仍不允许外国道主义组织进行随机检查。

Por ello, cuando el componente militar está plenamente dedicado a cumplir su mandato fundamental, no puede prestar un apoyo adecuado a las actividades humanitarias.

因此，军事部门在全面执行核心任务时，不可能向道主义活动提供充分的支助。

La OSSI observó que las organizaciones y los organismos humanitarios insisten en que los proyectos de apoyo a la comunidad no se confundan con las actividades “humanitarias” ni se las caracterice como tales.

监督厅，道主义组织和机构坚持认为，社区支助项目不应与“道主义”活动相混淆，也不应以“道主义”活动来定位。

En Somalia, a pesar de los progresos políticos alcanzados, la situación sigue siendo inestable en las regiones central y meridional del país, donde la comunidad humanitaria afronta graves dificultades para acceder a las poblaciones que necesitan asistencia.

在索马里，尽管在政治方面取得进展，但该国中部和南部的情况仍然不定，道主义社区想与需要援助的接触，但受很大的限制。

Esto da lugar a una especie de eufemismo, destinado en parte a mantener la situación en un tono menor, y en parte también a evitar una reacción negativa de otros países que podrían no estar de acuerdo con una política humanitaria.

这种做法提供了一种委婉的说法，一方面是要低调处理这个问题，一方面是要避免引起邻国的负面反应，但这可能不道主义的政策。

Se debe dar consideración a las operaciones de las Naciones Unidas que, por su misma índole, entrañan riesgo excepcional y pueden, supuestamente, incluirse en el alcance ampliado de la aplicación de la Convención, siempre que no sean incompatibles con el derecho humanitario internacional.

应当对涉及特殊风险的联国行动予以考虑，并且大概可以将其纳入经扩大的《公约》应用范围，只要这样做不违背国际道主义法律。

A comienzos del último período de sesiones informé a esta Asamblea de que, a pesar de las sequías recurrentes que hemos padecido, Zimbabwe tenía la capacidad necesaria para hacer frente a la situación de hambre y que, por lo tanto, no requería intervención humanitaria.

在上届会议开始时（见A/59/PV.5），我告诉大会，虽然津巴布韦不断出现干旱，但我国有能力处理自己的饥饿情形，因此，并不呼吁进行道主义干预。

La Comisión también fue informada de que la capacidad de esta última para prestar servicios administrativos en materia de contratación era limitada y no se ajustaba a las necesidades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, sobre todo en situaciones de emergencia y para contratar a personal sobre el terreno.

委员会还获悉，联国日内瓦办事处为征聘提供行政事务服务的能力有限，不适于道主义事务协调厅要求的服务，特别是在紧急状况下以及征聘外地工作员时。

Una de las responsabilidades más fundamentales en las situaciones de conflicto armado es la de brindar protección eficaz contra todos los tipos de violencia y abuso, que incluyen el asesinato, la mutilación, la violación y otras formas de violencia sexual que se cometen principalmente contra mujeres y niñas, el reclutamiento y la utilización de niños como soldados, el secuestro y el desplazamiento forzoso, la denegación del acceso humanitario, la trata de personas y el trabajo forzoso y todas las formas de esclavitud.

在武装冲突局势中，最根本的责任之一是提供有效的保护，使平民免受各种暴力和虐待之害，其中包括：杀戮、致残、通常针对妇女和女童的强奸及其他形式的性暴力；招募及使用儿童兵；绑架及强迫流离失所；不允许道主义援助；贩卖口；以及强迫劳动和各种形式的奴役。