Entendió, y agradeció mi esfuerzo aliviada y se marchó de nuevo.

不但明白，松了一口气，千恩万谢地走了。

Porque eres la peor borracha, eres alevosa y hasta respondona.

因为你不但耍酒疯，叽叽喳喳烦死人了。

Cuando vences el " factor de repulsión" , lo ganas en nutrición y sabor.

这样看来，你为要感" 恶心" 呢，你不但补充营养享受了美味。

Sí, pero me han dado gato por liebre. Consume muchísimo y se me estropea cada dos por tres...

是的，但卖家坑我。这车不但耗油，三天两头就出毛病。

Pues bien: yo sé que hay diecisiete escalones, porque los he visto y, al mismo tiempo, me he fijado.

你瞧，我知道共有十七个梯级。因为我不但看，而且观察了。”

Yo sabía que estaba en Londres y la señorita Bingley lo sabía también; pero mi amigo no se ha enterado todavía.

这件事不但我知道，彬格莱小姐也知道，然而她哥哥一直现在蒙在鼓里。

Cayetano se sobresaltó, a pesar de que el obispo tenía aquellos aciertos con más frecuencia de la que hubiera sido natural.

尽管主教不但自然地而且更是经常地猜中他的心思, 卡耶塔诺是感受惊讶。

De esta manera de más de llevarse la Copa del Mundo se clasificaban a los primeros Juegos Olímpicos de fútbol femenino en Atlanta-1996.

赢得决赛不但可以世界杯冠军，有资格参加1996年在亚特兰大奥运会中首次正式举办的女足比赛。

En un acontecimiento inusual, la Palma de Oro fue otorgada no sólo al director de cine, sino también a las dos estrellas de la película.

金棕榈奖不但颁给这部电影的导演， 颁给了主演的两名女、明星，这种事情并不多见。

¿Y qué significa que García no le pidiera la devolución de sus cosas y en cambio le devolviera el billete premiado? ¿Fue eso una estupidez?

那加西亚不但不要求他归他的东西反而把中奖的彩票给了他这说明了？他是一个笨蛋吗？

Con mi abuelo sin piernas ni luces, mutilado de cuerpo y ánimo en la guerra de Filipinas, permanente presencia muda en su mecedora junto al balcón de nuestro comedor.

有我那个无腿失明的外公，他不但身体残疾，精神也在菲律宾战争中受，每天都在饭厅阳台旁的摇椅上沉默不语。

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了那女人，至今没有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她得大神父种种照应。

La boda se aproximaba y la señora Bennet se había resignado tanto que ya la daba por inevitable e incluso repetía, eso sí, de mal talante, que deseaba que fuesen felices.

他住在卢卡斯府上，因此班纳特太太不但终于死了心，认为这门亲事是免不了的，甚至几次三番恶意地说：“但愿他们会幸福吧。”

Un trozo de tela solía cubrirles la boca y la nariz, y la cubierta les llegaba hasta las cejas. Tan sólo los ojos, los tobillos y los pies quedaban a la vista.

不但如此，她们经常用一块布把脸都盖住，只露出一双眼睛、两只脚和脚踝。

Se lo mostró a Fernanda, y también ella admitió el parecido del jinete no sólo con el coronel, sino con todos los miembros de la familia, aunque en verdad era un guerrero tártaro.

他又把画像给菲南达看，她也觉得这个骑马人不但象上校，而且象家里所有的人，尽管实际上画的是一位鞑靼武士。

Los gemelos no reaparecieron hasta el amanecer del día siguiente, turbios de la borrachera, llevando otra vez la ortofónica y llevando además a Bayardo San Román para seguir la parranda en la casa.

这对孪生兄弟直第二天黎明才新露面，他们喝得醉醺醺的，手里不但着手摇唱机，而且把巴亚多·圣·罗曼带家中继续寻欢作乐。

Tuve que trabajar muchísimo para enmendar este desastre porque tenía que sacar toda la tierra que se había desprendido y, lo más importante, apuntalar el techo para asegurarme de que no hubiese más derrumbamientos.

这次灾祸一发生，我又有许多工作要做了。我不但要把落下来的松土运出去，安装了天花板，下面用柱子支撑起来，免得再出现塌方的灾难。

El omega 3 lo tiene todo el pescado, el pescado blanco o el pescado azul y si se diferencia el pescado azul porque aparte de eso omega 3 tiene omega 6 que es una grasa mejor.

鱼里面都含有三脂肪酸，白鱼和油鱼都是的，而油鱼不同之处是因为，它不但给我提供了三脂肪酸，它有六脂肪酸它的脂肪更好。

Ocurrió que cuando Pinocho y Espárrago vieron que los dos padecían de la misma enfermedad, en vez de sentirse mortificados y llenos de dolor, empezaron a mirarse uno a otro burlonamente las desmesuradas orejas, y acabaron por reírse a carcajadas.

皮诺乔和小灯芯—看见两个人遭的都是同样的不幸，就不但不觉得害噪和伤心，反而拼命盯着对方长得老长的耳朵看，大开玩笑，最后哈哈大笑起来。

En primer lugar, Dios hizo hierba verde para cubrir la tierra. E hizo toda clase de plantitas y arbustos y árboles. Estas cosas que crecen hacen más bella la Tierra. Pero logran más. Muchas nos dan también alimentos sabrosos.

首先，上帝造青草去覆盖大地。他也造出各种细小的植物、灌木丛和大树。这些东西在地上生长，令地球变得十分美丽。不但这样，许多植物更供给我们美味可口的食物。