Es así todo el rato sin parar.

就是一直的循环啊。

Para aprovechar al máximo este episodio, repítelo varias veces.

请你们要的重复，为了达到更好的效果。

En un periquete se repartieron la tarea y comenzaron a coser sin parar.

他们马上分配好了任务，开始的缝纫起来。

No pudieron dormir más, atormentados por el tráfago de los animales.

可是两人都被墙外的闹声搞得十分苦恼，再也合了眼。

Luego tendrás el valor de hacerte llamar académico.

她从镜子里看着他那双动着趾头的脚丫说。

Su mano tembló al intentar escanciar el vino.

只是，她的双手地颤抖着。

Esta es cargada en grandes mezcladoras industriales que funcionan sin cesar, procesando toneladas de harina al día.

它被装运转的大型工业搅拌机中，这台搅拌机每天处理数吨的面粉。

Kassim, sobre sus engarces, no cesaba de mover los dedos.

卡希姆的手指地忙碌着，他正在细项链。

A ambos lados pasaban y pasaban sin cesar sombras densas.

河两岸，漆黑的阴影地掠过。

Entonces la Golondrina revoloteó a su alrededor rozando el agua con sus alas y trazando estelas de plata.

她在他的身边地飞来飞去，用她的翅子点水，做出许多银色的涟漪。

A lo lejos estaba el mar, brumo- so y púrpura, con su murmullo incesante y embrujador.

远处的大海，雾蒙蒙的，紫色的，地发出迷人的呢喃声。

Cuando llegan de trabajar lo único que escucho son gritos, no paran de reñirme por todo.

当他们下班回家时，我听到的都是尖叫声，他们地责骂我的一切。

El chico se siente avergonzado por haber decepcionado a su padre, pero apenas puede oír nada por culpa del pitido en los oídos.

男孩觉得让父亲失望了, 有些羞愧, 可这会儿他耳朵里只有响个的铃声。

El día anterior se había sacado un pique, y en recuerdo de lo que había sufrido lamió extensamente el dedo enfermo.

前一天它从脚趾上拔出一根刺儿，想起它遭受的痛苦，便由得把那个受伤的指头地舔起来。

Los descubrí hace un par de años y desde entonces no puedo dejar de escucharlos y hablar de ellos con mi amiga Daniela.

几年前我发现了这个团体，从此就无法自拔，地听他们的歌，跟我的朋友Daniela谈论他们。

Las pisadas de los vigilantes sobre las tablas resonaron en los oídos de Arnau y sus voces silenciaron los latidos de su corazón.

巡守员踩在亚诺头顶上方的木板上，急切的脚步声在耳边响个，加上巡守员的谈话声，亚诺的跳仿佛就此住了。

Por el contrario, Hawking pensó que el universo está en continuo movimiento y que el espacio y el tiempo tienen un principio dentro de la teoría de la relatividad.

霍金却觉得宇宙在的转动，空间和时间都有始有终，支持相对论。

En la cabecera de la mesa, Otálora, borracho, erige exultación sobre exultación, júbilo sobre júbilo; esa torre de vértigo es un símbolo de su irresistible destino.

奥塔洛拉坐在桌子上首，喝得醉醺醺的，地起哄耍笑：那个使人头晕目眩的巅峰是他可抗拒的命运的象征。

Los impulsos nerviosos envían sin parar mensajes sobre todo lo que nos rodea desde la piel al cerebro eso es lo que conocemos como sentido del tacto.

神经冲动地向我们周围的一切传递信息， 从皮肤到大脑，这就是我们所说的触觉。

Aquí, en el palacio, el aire era pesado, pero en el bosque corría con libertad el viento, y la luz del sol, con vagabunda mano de oro, apartaba las hojas trémulas.

在这儿宫里空气是很郁闷的，可是在林子里风自由自在地吹着，日光用飘动的金手拨开颤抖的树叶。