Si el Gobierno fracasa en estos empeños, podría surgir inestabilidad política y de seguridad.

政府在这些方面若不取得成功，导致政治和安全的不稳定。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷的人们，最不安全的人们，受压迫最重的人们要求变革。

Todas estas perturbaciones revelan la magnitud de la inseguridad y las emergencias complejas que enfrenta la humanidad.

所有这些灾害反映出人类面临的不安全和复杂紧急情况的范围。

Según se informa, esta inseguridad difundida se ve exacerbada por las violaciones en gran escala del embargo de armas.

据报道，这种普遍的不安全由于大规模违反武器禁运而更加恶化了。

Las mejoras sólo podrán mantenerse si la inseguridad de los caminos no impide llevar socorro a quienes lo necesitan.

只有道路上的不安全状况不导致无法将救援物资运给有需要救援的人，好转的局面才维持。

También preocupa al Comité la exposición a riesgos ambientales, como los residuos de minería o el agua no potable.

采矿废物和不安全的饮用水等环境公害也使得委员会到担忧。

Aumentó la inseguridad en Asia central: en marzo hubo disturbios políticos en Kirguistán y en mayo un estallido de violencia en Uzbekistán.

中亚的不安全状态日益严重，吉尔吉斯斯坦于3月爆发政治动乱，乌兹别克斯坦于5月爆发暴力事件。

La incierta situación en materia de seguridad, sumada al desarrollo insuficiente de los marcos jurídicos y reglamentarios, sigue desalentando las inversiones del sector privado.

不确定的安全状况，再加上法律和调控框架发展不足，仍然会阻碍私营部门投资。

Los conocimientos prácticos que ha adquirido el UNICEF al trabajar con niños se emplearán para mejorar las prácticas de higiene insalubres en los hogares.

儿童基金会在儿童工作方面的专门知识将用于协助改善家庭中不安全的卫生习惯。

Rogamos a la Organización que siga adaptándose y equipándose para ocuparse de los problemas persistentes y de las nuevas manifestaciones de inseguridad y subdesarrollo humanos.

他呼吁本组织继续调整适应，使自己具备处理人类不安全和欠发展的长年问题和新的表现的手段。

De hecho, la inseguridad que impera en nuestras fronteras no debe hacernos perder de vista otras crisis que ocurren en África y en todo el mundo.

当然，我们界的不安全不应导致我们忽略非洲和全世界的其他危机。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有建立一个更为不安全和不公正的体系，会受强国的操纵。

Al mismo tiempo, teniendo en cuenta el clima de inseguridad que prevalece en Darfur, se ha hecho mucho más difícil brindar asistencia a quienes más la necesitan.

与此同时，由于达尔富尔目前的不安全环境，向那些最需要帮助者提供援助，变得更加艰难。

Los incidentes de inseguridad solían producirse a raíz de conflictos interétnicos, exacerbados por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, una cuestión prioritaria para el Gobierno.

不安全的问题经常是由种族内部的冲突引起并因非法小武器和轻武器的使用而加剧，政府正优先处理这一问题。

Estamos sufriendo las consecuencias de la inseguridad que prevalece entre nuestros vecinos, particularmente en la República Centroafricana y el Sudán, con los cuales el Chad comparte fronteras muy extensas.

我们受到我们的邻国、尤其是中非共和国和苏丹境内不安全的影响，乍得与它们享有很长的界线。

Aunque la inseguridad sigue siendo un problema, he tratado constantemente de hallar la manera de actuar en función de las circunstancias para realizar las actividades de las Naciones Unidas.

尽管不安全的局势仍是一个制约因素，但我始终设法在现有的情况下开展联合国的各项活动。

No veo cómo debates sobre la mejora de la seguridad en el espacio, o debates sobre el tema del desarme nuclear, pueden amenazar a los intereses de seguridad de nadie.

我不明白增进太空安全的讨论或处理核裁军议题的讨论怎么会威胁任何人的安全利益。

En Ecuatoria, varios conflictos entre tribus se han intensificado hasta llegar a un grado de violencia alarmante, lo que ha aumentado la inseguridad en toda la región meridional del Sudán.

在赤道省，部落的一些冲突演变为令人吃惊的暴力事件，从而加剧了整个苏丹南部的不安全。

Aunque se trata de la iniciativa de paz más inclusiva realizada hasta la fecha, la inseguridad y las persistentes disputas han impedido el traslado del Gobierno Federal de Transición a Somalia.

尽管这是迄今进行的最具包容性的和平努力，但由于不安全的状况和不断的争议，过渡联邦政府无法迁回索马里。

Esta crisis es una oportunidad para que los dirigentes mundiales y la sociedad civil determinen las causas profundas de la inseguridad mundial y reconozcan la necesidad de adoptar un nuevo enfoque.

这个危机是世界领导人和民社会洞悉全球不安全的根源和需要找出新办法的机会。