Y es así como comienzan sus desventuras.

这也是他开端。

Por desgracia, estos recursos a menudo tienden a ser ineficaces.

是，这些方法通常管用。

Desafortunadamente, estas células vitales son bastante vulnerables.

是，这些重要细胞非常脆弱。

¿A qué se debería esta lamentable costumbre familiar?

这个家族习俗原因是什么？

En aquel almacén, para mi desdicha, tres hombres jugaban al truco.

是，铺子里有三个男人在玩纸牌。

¿No estará pasando algo malo en la Media Luna?

半月庄会发生事吗？

Si no tengo cuidado con estas cosas, acabará ocurriendo una desgracia.

如果我再小心，有一天肯定会发生。

Lo que ha ocurrido con Andrés ha sido un desgraciado error, Ángela.

德烈斯事情是个错 拉。

Ocurrió, por desgracia, que el cocinero tuvo una terrible pendencia con el mayordomo.

然而是，有一天，厨师与执事发生了严重争执。

Eso es imposible. El señor Solomon se encuentra atrapado en un desafortunado lugar.

“这可能。所罗门先生陷入了很境地。”

Desgraciadamente en Ikea no las venden de este tamaño, no sería práctico para los humanos.

是宜家卖这种桌子，对人类来说太实用了。

Si crees que estás viviendo un desastre, no pienses que eres una persona desgraciada.

如果你觉得生活得非常糟，要觉得自己是一个人。

Desgraciadamente, al segundo día fueron hallados por quienes les buscaban.

是，第二天他俩就被上山寻觅人们找到了。

Por fin llegó a la esquina del pasillo que conducía a la habitación de Washington.

最终他到达通向华盛顿房间那个走廊中拐角处。

Somos infortunados por estar aquí, porque aquí no tendremos salvación ninguna.

由于待在这里，我们成了人，因为在这里我们得到任何拯救。

No era una buena mañana para digerir esa mala noticia, y menos a la intemperie.

这样一个早晨适宜消化这个消息，尤其是当天气也突然变了脸。

Desafortunadamente, Cervantes había vendido por muy poco los derechos de publicación del libro.

是，塞万提斯以极低价格出售了这本书版权。

En la última ya no pudo reprimir la inquietud de que algo malo había ocurrido.

在最后一场演出时，他已经无法抑制心中，感觉一定发生了什么事情。

Mary continuó consolándose con moralejas por el estilo extraídas del infortunio que tenían ante ellos.

可是曼丽还在往下说，她要从这件事例中阐明道德精义，以便聊以自慰。

Para mi desgracia, mi amigo murió al poco tiempo de nuestro regreso.

是，我那位当船长朋友在回伦敦后久就去世了。