Desde una ventana del palacio los contemplaba el melancólico rey.

那位愁闷不快的国王从宫中一堵窗里望着这群小孩。

La injusticia de mi actitud —no veía más que injusticia— acrecentaba el profundo disgusto de mí mismo.

我的不公正态度(她只见到了不公正)加重了我自己那种深切的不快。

Vamos ahora con cinco cosas que me han sorprendido para mal.

现在来让我感到不快的五件事。

Un mal poeta contamina el mundo y es horrible, y hay muchos malos poetas.

糟糕的诗人污染世界，令人不快，而且这样的诗人不在少数。

El invento más desagradable en la historia de la humanidad.

人类历史上最令人不快的发明。

Dentro, el brillo glacial del estuco, sin el más leve rasguño en las altas paredes, afirmaba aquella sensación de desapacible frío.

住宅内部，高墙上连一条最浅的沟痕都没有，墙壁上的白灰闪着寒光，进一步加强了那种令人不快的冷飕飕的感觉。

Según a quién le preguntes, el ruido al crujir las articulaciones es el sonido de un dulce alivio o algo desagradable y nauseabundo.

根据你问的人，关节的破裂是甜蜜的解脱或令人不快心的音。

La señora tuvo un gesto de viva contrariedad, y por un instante su decepción fue sincera; pero en seguida cruzó sus manos cómicas: —¡Casado, usted!

太太的脸上现出明显不快的表情。她的失望显而易见。不过，她随即交叉起了她那双不知所措的手：“你，结婚了！

Algunos rasgos del payaso moderno empiezan a reconocer en los bufones medievales a los que se les permitía decir verdades incómodas usando el humor.

中世纪的弄臣们开始具有现代小丑的一些特征，他们可以用幽默的方式讲述令人不快的事实。

La decisión, dicen los expertos, sugiere que el verdadero objetivo de la autoridad palestina es bloquear el escrutinio internacional y silenciar las críticas incómodas.

专家表示，这一决定表明巴勒斯坦权力机构的真正目的是阻止国际社会审查压制令人不快的批评。

El amor del cuerpo es vil —exclamó el sacerdote, frunciendo el ceño—, y viles y malignos son los seres paganos que Dios permite vagar por su mundo.

肉体的爱是邪的，”神父皱着眉头大，“上帝漫步于他创造的世界所遇到的使他不快的异教东西，都是邪的。

Fuera de que la tierra no había sido nunca bien rastreada, las cuchillas no tenían filo, y con el paso rápido de las mulas, la carpidora saltaba.

因为不仅土地从来没有好好地耕过，犁铧也不快。骡子的步伐一加快，犁便跳起来。

El señor Ramsey es un hombre egocéntrico que se enorgullece de ser alguien racional y equilibrado, pero es percibido por su familia como una figura desagradable de temperamento impredecible.

拉姆齐先生是一个以自我为中心的人，他为自己的理性稳重感到自豪，但他的家人们认为他是一个捉摸不透、令人不快的人物。

Bueno —dijo el señor Weasley, balanceando un poco los brazos mientras trataba de encontrar palabras con las que romper el incómodo silencio—. Tie... tienen ustedes una casa muy agradable.

“噢，”威斯里先生甩了甩手，他想搜索枯肠找些话来打破这令人不快的沉默。“很，很好的地方，你们这个地方不错。”

Camilo José Cela, autor de La familia de Pascual Duarte, inaugura un nuevo estilo literario llamado tremendismo, en el que se deforma la realidad al destacar lo más desagradable.

卡米洛·何塞·塞拉是《帕斯夸尔·杜阿尔特一家》的作者，开创了一种被称为“恐怖主义”的新文学风格，其中现实被歪曲变形，突出其令人不快的一面。

Hasta aquel jueves indeseable, en que el médico menos notorio de los muchos que lo habían visto lo citó a las nueve de la mañana en el pabellón de neurología.

直到那个令人不快的星期四，给他做过检查的众多医生中最寂寂无闻的一位约他早上九点在神经科诊室见面。

Si por el contrario es desagradable de rostro y de carácter, su fealdad se considerará como un crimen porque para el observador común esta es una grave ofensa.

另一方面，如果他在面孔性格上令人不快，他的丑陋将被视为犯罪， 因为在普通观察者看来， 这是一种严重的罪行。

Aunque el uso primario de esta palabra en Colombia es para referirse a la sarna, se emplea más que todo para denotar algo que es bastante desagradable o de mala calidad.

虽然这个词在哥伦比亚的主要用途是指疥疮，但它在大多数情况下是指令人不快或质量差的东西。

El cacique se le olvidó la bronca de la alegría de ver a su nieta, y sin embargo, el color de la niña asustaba a la gente de la aldea.

酋长因为看到孙女而忘记了之前的不快，然而， 小女孩的肤色却让村里的人都感到害怕。

Yo les decía hace un rato que la mente, nuestros pensamientos, suele mentirnos mucho, casi todo el tiempo, y nos generan confusión, malestar, emociones displacenteras, solamente por pensar algo que probablemente no sea real.

我刚才跟他们，我们的心智、思想，常常欺骗我们，几乎无时无刻不在，仅仅因为思考了某些可能并不真实的事情，就给我们带来困惑、不适令人不快的情绪。