El corazón late con un presentimiento de todo su tamaño.

我心随同一种不祥预感急跳起来。

Quiero mandar un saludo a mi primera ex novia que decía que era un gafe.

我想向我第一位前女友问好，因为她说是个不祥人。

Contemplando la vegetación que reventaba en verdes intensos, las minúsculas tiendas de las lombrices en el barro, el coronel volvió a sentir el mes aciago en los intestinos.

看着这长势繁盛、翠郁葱茏花草，地上蚯蚓钻来钻去拱起小土堆，上校心中却想着，这个不祥月份还是来了。

Por el contrario, nunca se perdonó el haber confundido el augurio magnífico de los árboles con el infausto de los pájaros, y sucumbió a la perniciosa costumbre de su tiempo de masticar semillas de cardamina.

，她对自己把吉祥之兆 树木同不祥之兆飞鸟混淆起来，以及舍不得丢掉当时嚼独行菜籽恶习却从不原谅。