Este me hace pensar cuántas Coco de carne y hueso hay en el mundo.

不禁让我想问现实生活中有多少可可。

Sohei, qué dices. Te harán polvo. Eres muy flojo.

Sohei 你 可挺不住的 么弱不禁风。

Al decir esto rompió a llorar y estuvo unos minutos sin poder hablar.

她说里，不禁哭了起来，半天说不出一句话。

En esto llegó Sancho, y de ver a los dos en aquel traje no pudo tener la risa.

时桑乔走过来。看两人般装束，不禁笑起来。

Entonces, cabe preguntar: ¿cómo es posible que la gente pueda pagarse carreras tan prolongadas?

那，不禁要问，怎样能使人们担负起如此长时间的学业？

¿Y esto hace que te plantees para qué hacer algo si no va a ser perfecto?

而会让你不禁要问，如果事情不能尽善尽美，那为什么还要做？

Estuve muy enfermo y asustado de muerte ante mi triste condición de estar enfermo y sin ayuda.

全身不舒服。想自己生病而无人照顾的惨状，不禁怕得要死。

Abundio Martínez vio a la mujer de los ojos azorados, poniéndole aquella cruz enfrente, y se estremeció.

阿文迪奥·马丁纳斯看那眼神惊惶的女人，在他面前划着十字，不禁不寒而栗。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫的眼皮间看一滴泪水在闪动, 心里不禁一阵颤栗。

Le hacía pensar en Pemberley y en su dueño.

她看地名，就不禁想彭伯里和彭伯里的主人。

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想一点，心里却十分恐惧。他又看见那前额和那压住嘴唇的鼻子，不禁感不寒而栗。

¿Quién no había de reír con los disparates de los dos, amo y mozo?

谁听了主仆二人的胡话都会忍俊不禁。

Elizabeth sonrió al acordarse de todo lo que había oído decir de sus habitantes.

伊丽莎白一想外界所传闻的那家人家和种种情形，不禁好笑。

Sonrió al darse cuenta: Es más seguro buscar en el laberinto que permanecer en una situación sin Queso.

当他认识一点色时候，他不禁微笑起来，并在墙上写道：在迷宫中搜寻比停留在没有奶酪的地方更安全。

Se divirtió pensando en las cosas que hubiera podido hacer en otro tiempo con aquella lluvia que ya iba para un año.

从前，在种延续整整一年的雨中，他是什么都干得出来的，他一想此就不禁一笑。

Elizabeth sentía en aquellos momentos mucha mayor inclinación por el original de la que había sentido en el auge de sus relaciones.

伊丽莎白不禁对画里那人立刻起了一阵亲切之感，即使从前她跟他见面最多的时候，她对他也从来没有过种感觉。

¿Cómo pude decir alguna vez que se parecía a su sobrino? , se dijo al mirarla a la cara.

她仔细瞧了一下老妇人的脸，不禁想道：“她哪一点地方象她姨侄？”

Entonces, recordé las proféticas palabras de mi padre, cuando me advertía que sería un desgraciado y no hallaría a nadie que pudiera ayudarme.

时，我不禁回忆起我父亲的预言；他说过我一定会受苦受难，并会呼援无门。

El obispo se alarmó cuando le vio llegar con la cara arañada y un mordisco en la mano que dolía de sólo verlo.

看见他回来时, 主教不禁一阵惊慌, 因为他的脸被抓破了, 手也被咬伤, 一看见伤口就让人觉得疼痛, 。

Delaura la vio idéntica a la de su sueño, y un temblor se apoderó de su cuerpo y lo empapó de un sudor helado.

德劳拉发现她和他梦见的那女孩一模一样, 他不禁浑身一阵战栗, 出了一身冷汗。