¿Es posible que sea inútil para el cargo?

难道我不称职的吗？

Pero había una cuestión que lo tenía un tanto cohibido, a saber, que un hombre que fuera estúpido o inepto para su cargo no podría ver lo que estaban tejiendo.

但有件事让有点不自在，或不称职的人就看不见这布。

No solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida.

这种布不仅色彩和图案十分美观，而且缝出来的衣服还有一种奇怪的特性：任何不称职的或者得不可救药的人，都看不见这衣服。