Al mismo tiempo, consideramos que es de importancia crucial no permitir el doble rasero en la aplicación de ese instrumento.

与，我们认为，至关重要的是，我们不能允许在实施这一文书的候实行双重标准。

Por ejemplo, no olvidemos que, cuando se levantaron las restricciones al acceso a Darfur, se tardó cuatro meses en comprometer fondos para la llamada de socorro.

例如，我们不能忘记，在取消对进入达尔富尔一些地区实行的限制之后，各基金花了四个月间才为救济呼吁承款。

El Tribunal estimó que no se podía otorgar ese desagravio a la ligera, pero que cuando la imposición de la exclusión penalizara a personas inocentes, en especial niños, ésta causaría un daño irreparable y vulneraría los derechos fundamentales y, por consiguiente, cabía limitar su alcance.

该院认为，不能轻易予这种免除，但当实行禁令“在惩罚无辜者，尤其是儿童……”，将会造成无法挽回的损失并侵犯基本权利，因可受到正当限制。

El Comité acoge con satisfacción el hecho de que el Estado Parte considere inaceptable e inadmisible el castigo corporal, pero le sigue preocupando que esta clase de castigo no esté explícitamente prohibido en la familia, en las escuelas y en otras instituciones y establecimientos.

缔约国认为体罚是不可接受的和不能允许的，委员会对表示欢迎，然而，委员会还是对况感到关注：并没有明文禁止在家庭、学校、儿童教养院及其他机构中实行体罚。

Si fuera posible establecer especificaciones técnicas para distinguir los recursos provenientes del Congo de la producción de otros países, se podría recurrir quizás a un embargo limitado de las exportaciones de oro de Uganda y las exportaciones de casiterita de Rwanda, en la medida en que se pueda comprobar que no provienen de esos países.

如果大家能够确定一些技术规格把刚果来源的资源与其他国家的生产分开，那么大家也可能作为一项可行措施，对乌干达的黄金出口和卢旺达的锡石出口实行限定禁运，但这些出口的国内产处检验不能过关为限。