Los problemas de protección no se pueden resolver sólo con medidas humanitarias.

光靠人道主义行动并不解决保护方面的挑战。

Consideramos que las opiniones consultivas no deben impedir la búsqueda de una solución política.

我们认为，咨询意见决不妨碍寻求政治解决的努力。

Sin embargo, las elecciones por sí mismas no resolverán todos los problemas políticos del Iraq.

但是，单靠选举并不解决伊拉克的所有政治问。

Ninguna organización puede hacer frente por sí sola a los retos cada vez mayores que suponen los desastres.

任何单组织都不解决灾害造成的日益增多的挑战。

Sin dicho diagnóstico no sabremos siquiera cuáles son los problemas de funcionamiento del Consejo que intentamos resolver.

没有这样种认识，我们就不理解我们试图解决的安理会的运转问。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问超越国界，不采取致的全球行动就不得到圆满的解决。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身不解决根深蒂固的问，特别是在饱受冲突创伤的社会。

Este mecanismo se creó para ayudar a los miembros de la Caja a mitigar graves dificultades financieras que no podían resolver por otros medios.

采用这种融资机制是为了帮助其成员减轻不其他方式解决的严重财务困难。

La comunidad internacional no puede esperar que se resuelvan los problemas a los que se enfrentan los refugiados sin atacar igualmente las causas profundas de los conflictos que constituyen su origen.

冲突是难民问的根源，国际社会如果不解决造成冲突的深刻根源，便不解决难民面临的各种问。

Las controversias que surjan entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención, que no puedan solucionarse mediante negociaciones, se someterán a arbitraje.

两个或多个缔约国之间有关本公约的解释或适用的争端，不谈判解决的，经其中任何方要求，应交付仲裁。

Para concluir, quisiera expresar mi deseo de que el Consejo de Seguridad considere por unanimidad que la comunidad internacional debe tomar medidas concretas para asegurar que los cambios positivos en la solución del conflicto israelo-palestino no queden anulados por los extremistas.

最后，我要说，安全理事会致认为，国际社会必须采取具体步骤，以确保极端分子不破坏巴以解决中的积极变化。

Esos acontecimientos demuestran una vez más que las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz desplegadas en la región, ni por su forma ni por su ideología, sirven a los fines de la solución de conflictos y la desmilitarización de la región.

这些事件再次证明，部署在这地区的俄罗斯维和部队，无论从其形式还是意识形态方面而言，均不达到解决该地区的冲突和实现其非军事化的目的。

Aunque no pueden resolver todos los problemas del sector, las bolsas de productos básicos pueden impulsar la eficiencia de los mercados, mejorar la competitividad, aumentar la capacidad de recuperación en casos de crisis e integrar en el sector servicios auxiliares fundamentales, como el almacenamiento y la financiación de los productos básicos.

尽管它们不解决该部门的所有问，初级商品交易所还是可以大大提升市场效率，增强竞争力，提高冲击后的恢复力，整合该部门关键的辅助服务如初级商品融资和仓储。

Sin embargo, la transparencia en la administración de los ingresos no solucionará todos los problemas de los países en desarrollo exportadores de minerales, que también requieren información sobre las prácticas óptimas y recomendaciones sobre el modo de diversificar sus economías a fin de responder mejor a los problemas que plantea su desarrollo.

但是收入的透明管理不解决发展中的矿产出口国面临的所有问，解决这些问还需要获得关于最佳做法的信息和经济多元化方面的建议，以更好地因应发展中的挑战。

Argelia declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 35, que estipulaba que toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la interpretación o aplicación de la Convención que no pudiera resolverse mediante la negociación debería someterse a arbitraje o remitirse a la Corte Internacional de Justicia a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia.

阿尔及利亚在其保留中声明，它认为它不受第35条第2款的约束，该款规定两个或两个以上缔约国对于《公约》的解释或适用发生任何争端，不谈判解决的，应按其中方请求交付仲裁或提交国际法院。

Argelia declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 15, que estipulaba que toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la interpretación o aplicación del Protocolo contra la trata de personas que no pudiera resolverse mediante la negociación debería someterse a arbitraje o remitirse a la Corte Internacional de Justicia a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia.

阿尔及利亚在其保留中声明，它认为它不受第15条第2款的约束，该款规定两个或两个以上缔约国对于《贩运人口议定书》的解释或适用发生的任何争端，不谈判解决的，应按其中方的请求交付仲裁或提交国际法院。

Argelia declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 20, que estipulaba que toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la interpretación o aplicación del Protocolo contra el tráfico de migrantes que no pudiera resolverse mediante la negociación debería someterse a arbitraje o remitirse a la Corte Internacional de Justicia a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia.

阿尔及利亚在其保留中声明，它认为它不受第20条第2款的约束，该款规定两个或两个以上缔约国对于《移民议定书》的解释或适用发生的任何争端，不谈判解决的，应按其中方的请求交付仲裁或提交国际法院。

Argelia declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 16, que estipulaba que toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la interpretación o aplicación del Protocolo relativo a las armas de fuego que no pudiera resolverse mediante la negociación debería someterse a arbitraje o remitirse a la Corte Internacional de Justicia a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia.

阿尔及利亚在其保留中声明，它认为它不受第16条第2款的约束，该款规定两个或两个以上缔约国对于《枪支议定书》的解释或适用发生的任何争端，不谈判解决的，应按其中方的请求交付仲裁或提交国际法院。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长会成员认为，报告中的分析和多数建议没有考虑到联合国各基金和方案同专门机构核心活动之间的重大差异，这是影响国家级的、简化和统的最重要因素之，因此不作为解决这些差异的适当办法。