Bueno, no es para tanto. Vamos a ver. ¿Cuándo llegaron?

哦，还不至于如此吧。我们来看一下。你们什么时候到的？

No es para tanto. Pero le aconsejo tomar alimentos ligeros y beber mucha agua.

还不至于。但是我建议您饮食要清淡，并且多喝些水。

Y eso pues siempre hace que nos que nuestra economía no termine de hundirse.

这也使我们的经济不至于跌入谷底。

Tampoco me voy a volver loco ahora.

但也不至于疯狂。

Además yo tengo que mirar por mis intereses sin partirle el corazón.

此外，我得考虑我自己的利益，还不至于伤他的心。

" Usted no se merece eso, don Lucas" .

‘您还不至于会这么快就走吧，堂卢卡斯。’

Aunque..., bueno, como acabas de llegar, tampoco habrás tenido tiempo de aburrirte.

不过你也就刚进来，不至于闷得慌吧。”

No puedo creer que incluyas esas hazañas formidables dentro de lo estratégicamente viable.

“你不至于把那些传奇上升为正常、普适的军事理论吧。”

Si tal hubiera oído del Señor Presidente, no se habría vestido el favorito con tanta rapidez.

这位总即便是听说总先生病危，也不至于这么快地穿好衣服。

¿Es verdad? Ah, no. Fue una experiencia total en la que… Tengo las mejores fotografías, los mejores recuerdos.

是真的吗？倒不至于不友好。 这是我所有的经历...我留下了最好的照片和最美好的回忆。

Puede parecer un mal chiste, -pero si Miguel Ortega se hubiera quedado en su litera, ahora no estaría muerto.

这样说不太合适，可如果米格尔·奥尔特加真的一直躺在他的铺位上，他也不至于死掉的。

No es para tanto. Siempre compro libros. Lo hago porque tengo el hábito de leer. Leo, sobre todo, obras literarias.

不至于吧。我倒是老买书。因为我有阅读的习惯。尤其是我常读一些文学著作。

Rústico soy; pero no tanto, que no entienda cómo se ha de tratar con los hombres y con las bestias.

虽然是个粗人，可是还不至于连如何对待人和畜生都不懂。”

Pero ¿cómo se armoniza todo de una manera que puedas... que no abrumes?

但你如何以一种你能做到的方式协调一切… … 而不至于不知所措呢？

Es un poco como eso, pero sin estar deprimido.

有点像，但又不至于抑郁。

Bueno, a ver, tampoco un ojo de la cara, pero no es que cueste dos duros, no es que sea barato.

好吧，也不至于贵得要命，但也不是很便宜。

20 Pero habéis de traerme á vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.

20 把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。他们就照样而行。

Y que cada médico precisa de una distancia adecuada para poder hacer bien su trabajo y no perecer en ello.

每个医生都需要足够的距离才能做好自己的工作而不至于丧命。

Pero no toman unos tragos, digamos, están ahí un poquito felices tal vez, pero nada que sea así como demasiado excesivo.

但他们不会喝得酩酊大醉, 可能只是稍微开心一点, 但还不至于到过度放纵的地步。

La segunda, siguiendo el orden de un tablero de instrucciones que el mismo Cortázar deja como guía para que el lector no se pierda.

第二种方法是按照科塔萨尔自己留下的导读表上的顺序阅读，将其当作指南，使读者不至于迷失。