Lleva años colaborando con una ONG española en un país que ya castigado.

多年来，他直在个已经受到惩罚的国家与家西班牙非政府组织合作。

Los expertos esperan " una estrecha colaboración con el mecanismo nacional de prevención durante esta visita" y formularán nuevas recomendaciones al Estado.

专家们待“在这次访与国家预防机制密切合作”，并将向国家提出新的建议。

La OMS está colaborando estrechamente con las autoridades sanitarias nacionales para investigar el origen y apoyar la puesta poniendo en marcha de medidas de control eficaces.

世卫组织正在与国家卫生当局密切合作， 调查来源并支持实施有效的控制措施。

Yo soy Silvia Cruz-Lapeña y he dirigido este episodio de " Hoy en el País" realizado con Tomás Ococh y la Sección de Cultura de El País.

我是西尔维娅·克鲁兹-拉佩尼亚，与托马·奥科奇和埃尔·帕报的文化版块合作，执导了本《今日国家报》的节目。

Esta nación desempeña un gran papel en la salvaguardia de la paz mundial y la promoción del desarrollo compartido a través del fomento en países como el nuestro de la cooperación sur-sur.

通过推进与像我们这样国家的南南合作，中国在维护世界和平，促进共同发展发面发挥了重要作用。

China también ampliará la cooperación en el desarrollo científico y tecnológico con otros países, en especial con los que se encuentran a lo largo de la Franja y la Ruta.

中国还将扩大与各国特别是“路”沿线国家的科技发展合作。

Los perpetradores se habrían llevado también distintas herramientas de trabajo de Sánchez, que era corresponsal del medio nacional La Jornada y colaboraba también con el medio local Crítica Digital Noticias.

犯罪者还从桑切那里抢走了各种工作工具，桑切是国家媒体 La Jornada 的记者， 并与当地媒体 Critica Digital Noticias 合作。

Mediante el reconocimiento facial, los usuarios van a poder autorizar el pago sin necesidad de escanear códigos QR gracias a una asociación que tienen con la Corporación Nacional de Petróleo de China.

通过面部识别，用户将能够授权支付，无需扫描二维码，这得益于与中国国家石油公司的合作。

La Iglesia dice que está dispuesta a colaborar con el fondo de compensaciones del Estado propuesto por el Defensor del Pueblo, pero solo si se extiende a todas las víctimas de los abusos sexuales.

教会表示愿意与监察员提议的国家赔偿基金合作，但前提是该基金必须扩大到所有性虐待受害者。

El caso de Chile es particular porque, a diferencia del resto de la región, que suele usar tecnología de Estados Unidos, China, y Europa, la policía colaboró con universidades locales para crear este sistema.

智利的情况较为特殊，因为不同于该地区其他国家通常采用美国、中国和欧洲的技术，智利警方与本地大学合作开发了这系统。

En un comunicado, John Ashe reconoció las numerosas virtudes del primer presidente sudafricano elegido democráticamente, entre las que destacó su trabajo con los antiguos opresores para conducir al país por el camino de la tranquilidad.

在份声明中， 约翰·阿什 (John Ashe) 认可了南非第位民选总统的诸多优点，包括他与前压迫者合作， 领国家走上了和平之路。

Para acabar con la enfermedad, que estalló en el 2010, " trabajamos con el Equipo de país y las autoridades nacionales al respecto y el Enviado Especial está buscando colaboraciones entre el sector privado y el sector público" , indica.

为了结束 2010 年爆发的这种疾病，“我们在这方面与国家工作队和国家当局合作，特使正在寻求私营和公共部门之的合作，”他说。

Y seguimos en la región y seguimos con la CEPAL porque su Observatorio de Igualdad de Género reveló que en 2022 al menos 4.050 mujeres fueron víctimas de feminicidio en 26 países y territorios de América Latina y el Caribe.

我们继续在该地区开展工作，并继续与拉加经委会合作，因为其性别平等观察站显示，到 2022 年，拉丁美洲和加勒比地区 26 个国家和地区至少有 4,050 名妇女成为杀害女性的受害者。