Miembro del Subcomité sobre el SMA únicamente.

仅为全球统一制度专家小组委会成。

En cuanto al Observatorio Internacional Permanente, se creó un Comité Asesor de Expertos Individuales.

关于安全观察处，已成立了个专家咨询委会。

El Experto independiente presentará además a la Comisión sus observaciones y recomendaciones.

独立专家还向委会提出了他的意见和建议。

El Comité de Expertos en Administración Pública es el encargado de brindar orientación al subprograma.

公共行政专家委会为本次级方案提供指导。

Miembro con funciones de asesoramiento en diversos comités de expertos, incluidos los comités doctorales de universidades nórdicas

担任若干专家委会，包括北欧学博士委会的成和顾问。

¿A qué temas debería dedicarse con carácter prioritario el nuevo Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación?

新成立的国际税务合作专家委会应该讨论哪些重点方面的问题？

Marruecos, miembro pleno del Subcomité sobre el TMP, y Qatar y Ucrania, miembros plenos del Subcomité sobre el SMA, no participaron.

危险货运小组委会正式成摩洛哥以及全球化学品统一分类标签制度专家小组委会正式成卡塔尔和乌克兰没有参加会议。

En la labor de investigación de la Comisión han intervenido 14 investigadores de 10 Estados Miembros así como algunos expertos externos.

来自10个不同会国的14名以及一些外聘专家参与了委会开展的工作。

Para ayudar al Consejo a examinar más medidas y mejorar su entendimiento del LRA, podría considerar el nombramiento de un grupo de expertos.

为了帮助安理会考虑进一步采取步骤，更好地了解上帝军，安理会可以考虑任命一个专家委会。

La Comisión de Expertos también examinará formas en que su análisis podría contribuir a la labor de la Comisión de la Verdad y la Amistad.

专家委会还将审议采取何种办法使其分析能够有助于真相和友谊委会的工作。

El MONEYVAL comprende 27 Estados miembros del Consejo de Europa que no son miembros del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el blanqueo de capitales (FATF).

特设专家委会由27个不属于金融行动工作组成的欧洲委会国家 组成。

Los expertos del Comité de Examen de Productos Químicos formulan, por correspondencia, observaciones sobre la documentación justificativa y se establece un grupo de tareas del Comité de Examen de Productos Químicos.

化学品审委会专家以函件方式就所涉文件提出评论意见，并随后为此而设立一个化学品审委会的工作组。

El comité de expertos es formado por el director de la clínica y está integrado por un ginecólogo, un médico especialista en la enfermedad de que sufre la mujer embarazada y un trabajador social.

专家委会由诊所主任建立，由一名妇科医生（孕妇疾病方面的专业医生）和一名社会工作者组成。

Además, los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) llegarán en breve a Nueva York para iniciar su labor de revisión y análisis de los informes sometidos a ese órgano.

此外，第1540(2004)号决议所设委会专家不久将抵达纽约，开始审和分析该委会收到的报告。

El Consejo hizo suya la decisión del Secretario General de aprobar la solicitud de Zambia para ser miembro del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

理事会核可秘书长的下列决定，即核准赞比亚要求加入为全球化学品统一分类标签制度专家小组委会成的申请。

El Secretario General ha recibido una solicitud de Zambia para participar en calidad de miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

秘书长收到了赞比亚要求成为全球化学品统一分类标签制度专家小组委会正式成的申请书。

6 La expresión “mejor práctica” se utilizará en el entendimiento de que tiene muchas limitaciones y que “prácticas satisfactorias” es, como ha subrayado el Comité de Expertos en Administración Pública, una expresión mucho más pertinente.

本文件在使用“最佳做法”一词时认为其有许多限制，而联合国公共行政专家委会所强的“成功做法”一词则是一个恰切得多的词语。

El 27 de mayo, la Comisión de Expertos me presentó su informe final, que posteriormente transmití a los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste para que presentaran sus observaciones, así como a los miembros del Consejo de Seguridad.

27日，专家委会向我提交了最后报告，我随后将报告转递印度尼西亚政府和东帝汶政府，供其提出评论，并转递安全理事会成。

Después de las 10 semanas, el aborto puede realizarse sólo si hay una auténtica amenaza para la vida o la salud de la madre o el feto, y, en tal caso, si lo autoriza un comité de expertos.

以后，只有在母亲和胎儿的生命或健康受到真正威胁或是获得了专家委会的许可的情况下，才能终止妊娠。

También organizará reuniones con el Equipo de Vigilancia y los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004), a fin de examinar los asuntos de interés común y garantizar una coordinación apropiada de los trabajos.

执行局将同监测组和安全理事会第1540(2004)号决议所设委会专家会晤，讨论共同关心的问题，确保适当的工作协。