Los alumnos no movían pestañas durante la explicación del profesor.
学生们非常专地听老师讲课。
Cuando consideramos la magnitud del sufrimiento en los terribles conflictos que tienen lugar en otras partes del escenario internacional, es alentador ver que Timor-Leste se centra en las tareas asociadas con la consolidación de la paz posterior al conflicto.
当我们想到国际舞台上其他地区正发生可怕冲突、造成大规模苦难时,看到东帝汶专致志地从事冲突后和平建设使人感到欣慰。
Asimismo, en nombre de mi delegación, deseo felicitarlo por su consagrado servicio y su contribución a la tarea de las Naciones Unidas de gestionar la situación posterior a los conflictos en distintas partes del mundo por conducto de las misiones políticas de la Organización.
我还以我国代表团名义表示,我们赞赏他专致志地努力,促进执行联合国通过各政治特派团管理世界各地冲突后局势的任务。
Las preocupaciones relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados en general, y la de los niños y las mujeres en particular, se han convertido en cuestiones que ahora examina el Consejo de Seguridad de manera concreta y habitual, como componentes importantes de su programa.
有关武装冲突中保护平民,特别是保护儿童和妇女的关切已成为安全理事会专一致地、定期地审议的事项,作为其议程的重要组成部分。
En fechas pasadas tuvimos la posibilidad de conocer la situación existente actualmente en los territorios árabes ocupados, gracias al trabajo dedicado y valioso de los diferentes entes creados por esta Organización para investigar las acciones cometidas contra el pueblo palestino o para socorrerlo en medio de su sufrimiento.
过去,由于联合国组织建立的各种机构进行宝贵和专致志的努力,调查各种侵害巴勒斯坦人民的行动,减轻巴勒斯坦人民的痛苦,因此,我们有机会了解阿拉伯被占领土的情形。
Desearíamos aprovechar la oportunidad para expresar, en particular, nuestro más hondo agradecimiento por la asistencia recibida de las Naciones Unidas y por la excelente y sacrificada labor que han llevado a cabo con total dedicación los miembros del personal de paz y los civiles, policías y militares desplegados en Timor-Leste.
我们要借此机会对联合国的援助,对具有献身精神的维持和平工作者、文职人员、警察和军人东帝汶从事的出色和专工作特别表示最深切的谢意。
La construcción del muro de separación en el Territorio Palestino Ocupado ha añadido otra dimensión peligrosa a la situación. Este es un signo visible de que el Territorio se está transformando en una vasta prisión al aire libre, y que Israel está empeñado en anexar el territorio bajo pretexto de defensa propia y seguridad.
被占领巴勒斯坦领土上修建隔离墙是这一局势的又一个危险方面,明显标志着这片领土正被转化成一个巨大的露天监狱,而以色列正专于以自卫和安全为借口进行领土吞并。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Esa era yo. Desde los quince, mientras mis amigas estaban pensando en los noviecitos y leyendo poemas de amor… “Quiero escribir los versos más tristes esta noche”… yo leía la vida del Che y quería cambiar el mundo.
就是我。从十五岁起,当我的朋友们还想着她们的小男友、专朗着爱情诗时......“我却想着要今晚写出最悲伤的诗词”我过切格瓦拉的传记,我想要改变世界!
Sí, un poco difícil para mantenerlos atentos a las clases, a los textos. Por eso agradezco mucho a ustedes por organizar satisfactoriamente este concurso de traducción de canciones. Porque la música es un tema que tiene un valor universal.
确实,想让他们专于课堂和书本是有点难度, 所以我要很感谢你们,举办了次的歌词翻译比赛,因为音乐是一个全球共通的主题。