Por consiguiente, algunos países han asignado fondos para la mujer.

因此，有些国家设立妇女专用基金。

No se asignó a las mujeres indígenas, una suma aparte de este importe.

这笔拨款中没有专用于土著妇女款项。

Un número importante de países ha establecido sus propios sitios Web dedicados al Año Internacional.

相当多国家建立了本国专用于国际年网站。

La oradora indica que esa lista es más indicativa que exhaustiva.

她注意到，这一清单是属于说明性，而非专用性。

Las contribuciones a este fondo fiduciario pueden hacerse sin fines especificados (ventanilla 1) o con fines especificados (ventanilla 2).

它收到捐款分为非专用(第一窗口)和非专用(第二窗口)两类。

Por ejemplo, el Marco Integrado podría ser una forma de canalizar la ayuda relacionada con el comercio.

例如，综合框架可成为专用于涉贸援助方面渠道。

Los recursos financieros deben estar asignados expresamente a estos fines y debe ser posible precisar cómo han sido utilizados.

财政资源应是专用、可。

Un sistema fortalecido de seguridad no debe depender de contribuciones voluntarias asignadas a la asistencia para el desarrollo.

一项加强安系统不应依赖专用于发展自愿捐款。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在药物和医药品等一些专用项目采购上也出现竞争。

Una proporción importante de esos fondos se ha comprometido y asignado a países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

这些经费很大部分专用于内陆发展中国家和过境发展中国家。

El Comité seguirá actualizando su página Web como fuente de información complementaria sobre cuestiones relacionadas con la resolución 1540 (2004).

员会将继续更新其专用网址，作为与第1540(2004)号决议有关各项问题另一个信息来源。

La comunidad internacional debe apoyar las medidas destinadas a proporcionar recursos suficientes para la creación de capacidad en las organizaciones regionales.

国际社会应当支持提供专用于区域组织能力建设充足资源努力。

Concretamente, los recursos destinados al desarrollo de una administración pública eficaz en los niveles provincial y de distrito han sido insuficientes.

尤其是专用于发展省和地区两级有效公共行政资源不足。

En el Teatro de Marionetas, el Teatro de Valmiera y el Teatro de las Artes también se han instalado rampas especiales.

在木偶剧院、瓦尔米耶拉剧院和艺术剧院设置了专用上下斜坡。

Un sistema especial de apoyo en materia de ingeniería y comunicaciones está apoyando a las oficinas electorales en todo el país.

一个专用工程和通信支助系统正在为该国各地选举办公室提供支助。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用危险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用于处理液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，用于对各种危险废物进行混合焚化。

La meta del 35 por ciento que fijó el Director Ejecutivo también se aplicará a las contribuciones bilaterales y para fines específicos.

执行主任35％标也将用在专用和双边捐款上。

Otras Partes tienen sistemas de observación específicos para aludes y lagos (como Argentina, Armenia, Bolivia, Brasil, Chile, China, Kirguistán, Nepal y Perú).

其他一些国家有监测雪崩和湖泊专用监测系统(如阿根廷、亚美尼亚、玻利维亚、巴西、智力、中国、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔和秘鲁)。

Además, aproximadamente el 75% de las contribuciones no afectadas provino de cinco donantes, señal de que es necesario ampliar la base de donantes.

此外，约75％非专用捐款来自五个捐助者，这表明有必要扩大捐助者队伍。

El aumento de las contribuciones de uso general y las consignaciones del presupuesto ordinario representaría una importante solución a largo plazo para ese problema.

增加非专用捐款和正常预算拨款是长期解决这一问题重要方法。