Alberga piezas históricas y artísticas de finales del siglo XV hasta la actualidad.

此外，此处还保存着15纪末的历史、艺遗迹。

La pizza tiene sus orígenes en Nápoles a finales del siglo XVII.

披萨起17纪末的那不勒斯。

Pues, su origen se remonta a finales del siglo 18, cuando se fundó EE.UU.

这可以追溯到18纪末美国建国的时候。

Cuando la Sagrada Familia empezó a construirse a finales del siglo XIX, no tenía edificios alrededor, sólo campo.

当19纪末开始建造圣家堂的时候，它周围没有建筑物，只有田地。

Para ello nos tenemos que ir hasta finales del siglo XIX, cuando el actual Israel forma parte del Imperio Otomano.

为此我们必须追溯到19纪末，如今的以色列在当时还奥斯曼帝国的一部分。

Los han desarrollado los alemanes a partir de finales del siglo XIX.

这些化学染料由德国人在19纪末开发出来的。

Robinson Crusoe es un náufrago colombiano de finales del 1500.

《鲁滨漂流记》讲述的一位16纪末的哥伦比亚漂流者。

A finales del siglo 19 los 26 cementerios de San Francisco estaban por llenarse y comenzó a buscarse una solución.

19纪末，旧金山的26座墓地即将被填满，人们开始寻求解决方案。

A finales del siglo XVIII, Madrid acababa básicamente en lo que hoy en día es el Paseo del Prado, Atocha.

到了18纪末，马德里的边界基本上就到了现在的普拉多大道和阿托查附近。

Es 'La Caricatura', la revista de final del siglo XIX donde los hermanos empezaron a escribir juntos por primera vez.

这《La Caricatura》，一本 19 纪末的杂志，兄弟俩第一次开始一起写作。

¿Son estas tecnologías alimento de algún tipo de experiencia única, contemporánea, y son esas melodías pegadizas un producto de finales del siglo XX?

这些技孕育了某种独特的现代体验，而那些洗脑的旋律 20 纪末的产物？

Finalmente, hay que reconocerle a Mariana de Neoburgo el cambio de gusto que se produjo en España a finales del siglo XVII.

最后，我们必须认识到玛丽安娜·德·尼奥伯格 (Mariana de Neoburgo) 所带来的 17 纪末西班牙品味的变化。

Las variedades de sorbete eran muchas, y podemos conocerlas a través de libros de recetas que aparecieron desde finales del siglo diecisiete.

冰沙的种类繁多，我们可以通过17纪末以来出现的食谱书籍来了解它们。

Una dice que simboliza la unión de dos partidos políticos de finales del siglo XIX cuyos colores representativos eran el blanco y el rojo respectivamente.

一种说法，它象征着19纪末两个政党的联合，它们的代表色分别白色和红色。

Seguimos con la historia. Para finales del siglo XV el mapa de España ha cambiado y es así: Esta parte seguro que te la sabes.

让我们继续。到15纪末，西班牙的版图发生了变化，就像这样：这部分我相信你已经了解了。

Como señala Tony López, Ambronte se adentra con Agnes Grey en 1847, en el terreno de la novela costumbrista más propia de finales de siglo.

正如托尼·洛佩兹指出的那样，安勃朗特 1847 年与艾格尼丝·格雷一起进入了本纪末更为典型的礼仪小说领域。

En la guerra hispanoamericana se enfrentaron España y Estados Unidos por Cuba, Puerto Rico, Guam y Filipinas, que eran todavía territorio español a finales del siglo XIX.

在美西战争中，西班牙和美国争夺古巴、波多黎各、关岛和菲律宾，这些地区在 19 纪末仍然西班牙的领土。

Además, su concepción sobre el arte se apegó al entonces naciente esteticismo, una corriente filosófica muy novedosa para finales del siglo XIX, lo que lo hacía un personaje muy interesante para el público británico.

另外，他的艺概念依附当时新兴的审美主义，这19纪末新兴的一种哲学思潮，这使英国公众对他非常感兴趣。