Tiene un diseño original que le otorga además de su magnificencia, un elevado nivel estético.

东方明珠塔的原创性设计不仅具有宏伟的气势而且还有很高的美学水平。

En algunos países se prolonga hasta el 6 de enero, día de los Reyes Magos.

在有些国家会延长至1月6日“东方三博士”节。

Por eso se le conoce como el arte marcial de Oriente.

因此，功夫也被称为东方的搏击艺术。

Escuchame, liberame un calabozo así metemos a este oriental hasta que le juzgado se noifique.

听着，腾一间空牢房出来，把这个东方人关进去直到法庭下达通知。

Unos magos que venían del Oriente se presentaron en Jerusalén.

几位智者从东方来到耶路撒冷。

Y luego está la cuestión de los repuestos —dijo Dongfang Yanxu.

“还有配件问题。”东方延绪。

Según él, la luna del Lejano Oriente constituía un bálsamo para el espíritu.

他东方的月光能让他的心宁静下来。

Por la forma en que deberán aislarse del mundo, hemos decidido llamarlos " vallados" .

我们称他们为面壁者，这个古代东方冥思者的名称很好地反映了他们的工作特点。

Los reyes magos de Oriente, en cierta manera, simbolizan la conversión al cristianismo de culturas paganas.

东方的贤士在某种程度上，象征着异教文化向基督教的转化。

Se dice que el profesor más grande de los chinos es Confucio, el sabio de Oriente.

东方圣人孔子被中国人称为最伟大的老师。

Pues en tiendas de alimentación oriental.

东方食。

Dongfang Yanxu fue la primera en estabilizar su mirada.

但东方延绪首先使自己的目光稳定下来。

La Biblia dice que a los magos que vienen de oriente los guía una estrella hasta Belén.

《圣经》中，来自东方的三王被一颗星星指引到伯利恒。

Todos se pusieron en marcha en dirección al portal de Belén guiados por la estrella de oriente.

在东方之星的指引下，所有人都向伯利恒之门进发。

Con la brisa del viento dorado, estamos reunidos esta noche al pie de la Torre Perla Oriental.

值此金风送爽之际，今晚我们相聚在东方明珠塔下。

La voz de Dongfang Yanxu resonó en el espacio vacío como los murmullos de alguien profundamente dormido.

东方延绪的声音又在空旷的白色空间中响起，像是沉睡中的人偶尔发出的梦呓。

Entretanto, el oriente comenzaba a empurpurarse en abanico, y el horizonte había perdido ya su matinal precisión.

与此同时，东方开始呈现扇形的紫红色。地平线已经失去它那黎明的清晰色调。

Su poesía trata temas profundos como la existencia, el erotismo, la experimentación del lenguaje y misticismo de oriente.

他的诗歌讨论了深刻的主题，如存在、色欲、语言实验和东方神秘主义。

Solían anclar en la pequeña bahía, rumbo a Cardiff o a Bristol, naves de puertos orientales.

小海湾里经常有来自东方港口的船舶驶往加的夫或布里斯托尔。

Comenzaba a aclarar; a los lejos, tras el resplandor amarillento de los faroles, crecía una luz azul, todavía débil.

东方开始破晓，昏黄的路灯后面，天际远处，升起一条鱼肚白，曙光还十分微弱。