Entre sus paralelos extremos hay nada  menos que 4340 kilómetros de distancia.

其极纬线之间的距离不少于4,340公里。

La primera, en 2009, permitió descubrir agua helada en los polos de la luna.

第一次是在 2009 年，人们在月球极发现了冰冻的水。

La polarización que había entre PNV y Bildu nos ha penalizado.

PNV 和 Bildu 之间的极分化惩罚了我们。

Veamos algunos de los contras y pros por los cuales se ha dado esta polarización.

让我们看看为什么会出现这种极分化的一些缺点和优点。

Y la guerra fría genera unos contextos sumamente, eh, digamos, sumamente polarizantes.

而冷战产生了一些非常、嗯、可以说是极极分化的环境。

El mes pasado la Universidad de Murcia, que lleva midiendo lo polarizados que estamos políticamente, dice que esto va a más.

上个月，一直在衡量我们政治极分化程的穆尔西亚大学表示，情况正在变得更糟。

En el norte, donde estamos ahora,   se encuentra el desierto de Atacama, el lugar más árido del planeta  por fuera de los polos.

在北部， 也就是我们现在所在的地方， 是阿塔卡马沙漠，是地球上极以外最干燥的地方。

Ha tenido que recurrir a una segunda vuelta electora y ahora tendrá que hacer frente a una crisis económica y a una fuerte polarización social.

它不得不诉诸第二轮选举，现在它将不得不面对经济危机和强烈的社会极分化。

Por eso piden que se estudie la situación de cada centro y que no se creen posturas polarizadas que, a su juicio, no sirven de nada.

这就是为什么他们要求研究每个中心的情况，并且不要创造他们认为有的极分化立场。

Bueno, pues la pregunta es la siguiente: ¿crees que los libros pueden tender puentes entre distintas culturas y sociedades frente a esta polarización en la que vivimos?

那么，问题是这样的：你认为书籍能在我们生活的这种极分化中，架起不同文化和社群之间的桥梁吗？

Bueno, esperemos que no lleguemos a ese punto y que se revierta la tendencia de la polarización y que nos unamos un poquito más, por el bien común.

好吧， 让我们希望我们不会达到这一点， 极分化的趋势能够得到扭转，我们为了共同的利益更加团结一点。

Es probable que tú sientas que en tu país también existe este ambiente polarizado en la política y en la sociedad, o que por el contrario no sea así.

你可能会觉得这种政治社会极分化的环境在你的国家也存在，或者相反， 情况并非如此。

El único lugar seguro para situar el Impulsor Shkadov son los polos solares; en otro lugar, la Tierra se podría quemar o congelar accidentalmente a causa del exceso o falta de luz.

唯一安全安置斯特拉科夫推进器的地方是太阳的极；在其他位置， 由于光线过多或不足， 地球可能会意外地被烧毁或冻结。

Como podrás observar, las regiones que  reciben la luz más directa en cualquier época del año están cerca del Ecuador -por  eso son más cálidas- y, las que menos, cerca de los polos -que son (¡brrr! ) helados-.

你可以观察到，任何时期接收直射阳光最多的地区都靠近赤道——因此更温暖——而接收最少阳光的地区则靠近极——那里的气温（哎呀）非常低。

Para mí fue bastante agradable ver eso, porque estamos, como sabes, en un ambiente bastante polarizado y de vez en cuando hace falta buscar esas cosas que nos puedan unir más que separar, aunque sea una competición deportiva.

对我来说，很高兴看到这一点，因为如你所知， 我们处于一个相当极分化的环境中， 有时你需要寻找那些能够团结我们而不是分裂我们的东西，即使这是一场体育比赛。