Tienes un concepto equivo cado de la crítica y autocrítica.

你对批评和自我批评这两的看法不对.

Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.

由于两之间存在这一不可分割的联系，成败关系到我们所有人。

Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.

许多国家具有一定的统计能力，介于这两之间。

Combina el respeto por la diversidad con la disposición para proporcionar asistencia.

它把对多样性的尊重和随时准备提供援助两起来。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白人或纯种黑人，而穆拉托人则是两的混血。

Se adoptarán medidas para su armonización.

今后将努力将两起来。

Ambos son importantes desencadenantes del cambio.

两均是引发变化的重要因。

Debemos encontrar un equilibrio entre la explotación de los recursos marinos y la conservación del medio marino.

我们必须在资源的开发和保环境两之间达成某种平衡。

Hay una relación muy estrecha entre la inversión en los jóvenes y la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

投资于青年人和实现《千年发展目标》这两密切相关。

Ambos pueden padecer en esencia el mismo tipo de irregularidades y afectar así de la misma manera a los derechos de las partes.

这两基本上都受到同一类不规则现象的影响，因此以同样方式影响了当事人双方的权利。

El crecimiento económico no es sostenible sin desarrollo humano, por lo que los dirigentes políticos deben concentrarse en reforzar los vínculos entre ambos.

没有人文的发展，经济增长不可能持久，决策人必须重视加强两之间的联系。

En los últimos años, ninguno de los dos ha realizado la tarea que se le encomendó y para la que se le asignaron fondos.

近年来，两都没有开展它们受权并为此获得资源的实质性工作。

En segundo lugar, el ámbito de la juventud y la sociedad civil ocupó la mayoría del debate, demostrando que la relación juventud-apatía es inexistente.

第二，青年和民间社会这一主题是这场辩论大部分方面的重点，这表明青年人与态度冷漠这两之间并没有联系。

Es esencial lograr progresos tanto en el desarme como en la no proliferación y ninguna de esas iniciativas debería ser rehén de la otra.

必须在裁军和不扩散方面取得进展，而且两不应彼此牵制。

Consideramos que nada puede impedir que nos aseguremos de que la Organización actúe en interés de los países desarrollados y los países en desarrollo.

我们认为，任何情况都无法阻止我们确信，本组织是为了发达国家和发展中国家两的利益行事的。

El equilibrio entre el activismo judicial y la deferencia se alterarán a lo largo del tiempo y entre distintos países y pueden aparecer tensiones.

司法能动议和司法顺从主义两之间的平衡，随着时间的推移以及国与国的不同情况将会有所变化，并且可能出现紧张事态。

La diferencia constatada, es decir 42,48 toneladas, representa las cantidades que provienen principalmente de la provincia Orientale, de Maniema y de Kivu del Norte.

两相差的42.48吨数量主要来自东方省、马尼埃马和北基伍。

Ambos dependerán del resultado del examen, y ese resultado está en manos de los dirigentes de Kosovo, que deberá seguir avanzando en la aplicación de las normas.

这两将取决于审查果，这一果掌握在科索沃领导人的手里，他们应该继续在执行标准方面取得进展。

Estas organizaciones tienen un conocimiento más detallado y especializado de los problemas que presenta la aplicación de la resolución 1373 (2001), conocimiento que el Comité jamás podría tener.

在两之间，这些组织对执行第1373（2001）号决议的挑战具有更加特殊和深入的了解，反恐委员会永远达不到这种程度。

El aumento de la participación de la mujer debe ir acompañado del fortalecimiento de la capacidad de la mujer en su calidad de miembro del personal de establecimiento de la paz.

加强妇女促成和平的能力和提高妇女参与两必须同时并举。