¿Y si el nuevo normal fuese más nuevo y menos formal?

如果新常态是更新颖而少呢？

Mi negativa es muy en serio.

我谢绝完全是。

Muy serio, nos contestó que los museos siempre estaban cerrados los lunes.

他非常告诉我们博物馆周一总是不开放。

¡Yo soy un hombre serio y no tengo tiempo de desvariar!

我是个人。我没有时间胡思乱想。”

Yo soy un hombre serio y exacto.

我是人，我是非常精确。”

Tu actitud de mando sin rodeos infunde confianza y seguridad entre quienes te rodean.

你指挥态度会给你周围人灌输信心和安全感。

Soy un hombre serio. Y la tercera vez... ¡la tercera vez es ésta!

可是个人。现在… 这是第三次！第三次是！

La señá Nicolasa se mostró a la vuelta más entonada y seria que a la ida.

尼古拉萨女士展现出比来时候更高傲、一面。

Tengo serias dudas.Yo dejaría en el congelador esta teoría, ¿eh? en el congelador de las dudas.

“我有很多疑问，我会把这个理论留在冰箱里，对吧？ 冷冻疑问冰箱里。

En su cara, poco antes severa, apareció una sonrisa.

在他脸上，不见之前，展现出微笑。

Es algo difícil. ¡Pero yo soy un hombre serio!

这是一件困难事。但我是一个认真人！”

Toda la familia la contempló muda y aterrada, pero ella tenía un aire muy solemne y muy serio.

全家人都大大吃惊地默默盯视着她，可是她非常郑重而认真样子。

Y diga cada uno lo que quisiere; que si por esto fuere reprehendido de los ignorantes, no seré castigado de los rigurosos.

随便别人怎样说，无知人会由此而非议我，人却不会因此而指责我。”

Y todo el día se lo pasa repitiendo como tú: " ¡Yo soy un hombre serio, yo soy un hombre serio! " …

“我是个人，我是个人。”

Su padre se volvió hacia mí con un gesto de preocupación: -Muchacho -me dijo-, no debes volver a embarcarte nunca más.

听了这话，他父亲用十分和关切口吻对我说，" 年轻人，你不应该再航海了。

Dentro de la atestada cabina, un austero hombre de negocios vestido con un traje perfectamente planchado baja la mirada hacia el chico que tiene al lado.

拥挤电梯厢里有个神情商人, 身着熨得板板整整套装, 正低头看着身边男孩。

Para eso, para modernizar este país, necesitaríamos emprendedores valientes y trabajadores cualificados, una educación en condiciones, y gobiernos serios que duraran en su puesto lo suficiente.

为了实现国家现代化，我们需要有进取心、有勇气并且合格劳动者，有良好教育体制，以及一个任期足够长、稳定又政府。

(M.E. YAGÜE) Hay una frase de su padre: " Encara su futuro con mucha responsabilidad y con ilusión y se lo toma muy en serio" .

（玛利亚·尤金妮亚·雅戈）他父亲说过这样一句话：“用责任心、欣喜感和认真态度来面对未来。”

Está muy mal matar a nadie -dijo Virginia, que a veces adoptaba un bonito gesto de gravedad puritana, heredado quizás de algún antepasado venido de Nueva Inglaterra.

杀死任何人都是极其错误，弗吉尼亚说，有时候她具有一种甜美清教徒一样，那是她从某个遥远新大陆祖先那儿传承而来。

Con voz odulada y el dedo índice erguido en vertical a la altura a la nariz, formuló un ltimo aviso que ya no admitió broma alguna por respuesta.

他压低声音，竖起食指指着她鼻子，这次让她再也不敢装疯卖傻。