En total han salido 8 y ya van directas al horno.

总共做好了8个，把它直接放入烤箱。

Era un mango de remo roto, serruchado a una longitud de dos pies y medio.

它原是个桨把，是从一支断桨上锯下的，大约两英尺半长。

Y si no tenéis la bandeja, lo que podéis hacer es poner 2 cápsulas juntas, para que de esta manera, no se abran al hornearse.

如没有托盘，可以把2个纸托叠起来，这样烤的时候就不会打开了。

Ahora que si quiere quedarse aquí, ahí se lo haiga; aunque no estaría por demás que le echara una ojeada al pueblo, tal vez encuentre algún vecino viviente.

眼下您留在这儿也可以。您可以在村庄里走一走，看一看，也许还能见到个把活着的乡亲呢。”

Trancó la caña, amarró la escota y cogió la porra que tenía bajo la popa. Era un mango de remo roto, serruchado a una longitud de dos pies y medio.

他刹住了舵把，系紧帆脚索，伸手到船梢下去拿棍子。它原是个桨把，是从一支断桨上锯下的，大约两英尺半长。

Mínimo un envase a 50 pesos, pueden meter desde 1 envase hasta 10 por transacción, luego tienes que retirar la tarjeta y volver a ingresar para volver a hacer nuevamente otra transacción, que todas tienen un tope de 10.

一个瓶子至少是50比索，每次交易可以存入1到10个瓶子，之后把卡退出，可以再插入，再次交易。每次交易的限制都是10个瓶子。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪时，我找了个大篮子，把它都拿到阳台上，缝补那些撕裂的口子、散开的褶子，或者修补好磨损的毛边。

Arrancó sin miramientos la sábana superior de mi cama y se la llevó a la boca. De un mordisco feroz desgarró el embozo y a partir de ahí empezó a rajar la tela, arrancando una banda longitudinal de un par de cuartas de ancho.

她看也不看抓起床单就放到嘴边，用牙齿撕出个口子，然后把床单撕成布条。