Islandia retomará los capítulos pertinentes con observaciones más detalladas en los próximos debates, pero en estos momentos quisiera destacar algunas cuestiones.

尽管冰岛在以后的辩论将回过来更详细地讨论有关的章节，我谨在目前时刻突个问题。

Tenga la seguridad del pleno apoyo y cooperación de la delegación de mi país en los esfuerzos que realiza para salir de este estancamiento.

我向你保证我国代表团在我们目前所做的结束僵局的努力将给予全力支持与合作。

Se espera que las fundaciones promuevan esas actividades culturales, y al mismo tiempo sustraigan a las estructuras gubernamentales el centro de adopción de decisiones.

基金会是为了开展这种文化活动，但同时要从政府结构将决策枢剥离。

La contabilización de los anticipos hechos al PNUD y el registro de los gastos en los libros del ACNUR se han realizado en etapas sucesivas.

给开发计划署的预付款的入账和在难民专员办事处账目将预付款记作支是分步进行的。

No obstante, ya se ha ahorrado hasta la fecha un mes y medio en el tiempo empleado en la redacción de la sentencia en una causa.

该系统的效能尚待加以充分评估，但迄为止，已经在个案件将编写裁决书的时间节省了个半月。

Como confirmó el Teniente General Ward, se ha estado trabajando para consolidar los servicios de seguridad palestinos fragmentados en tres organismos bajo la autoridad del Ministerio del Interior.

如沃德将所证实，目前直致力于把支离破碎的巴勒斯坦安全部门合并为三个由内政部管辖的机构。

Acogemos con agrado el modo en que usted dirige las actuales consultas y confiamos en que siga haciéndolo a lo largo de todo el proceso plenario de alto nivel.

我们欢迎你主持目前磋商的方式，我们相信在整个高级别全体会议过程将保持这方式。

Asimismo, en las negociaciones se prestará especial atención a las preocupaciones relacionadas con el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo, incluidas las limitaciones de la capacidad.

此外，在谈判将特别考虑发展国家在贸易和发展方面的关切问题，包括能力制约因素。

Se hace referencia concreta a la importancia de la incorporación de las cuestiones relativas a las minorías en la labor de las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas.

其特别提到了在联合国系统各部门的工作将少数群体问题纳入主流的重要性。

Imaginemos los obstáculos que enfrentarán en los próximos diez años los 500 millones de jóvenes que ingresan en la fuerza de trabajo, jóvenes con pocas oportunidades de ganarse la vida.

我们不妨设想后10年将进入劳动力队伍的5亿青年人——没有什么机会谋生的青年人——将要面临的障碍。

También se agregará un artículo especial a la Ley relativa a “la lucha contra el terrorismo” para incluir la responsabilidad de las entidades jurídicas por la financiación de actividades terroristas.

在“反恐”法将增加特别条款，处理资助恐怖主义活动的法人的责任。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些在立法将上述种族仇恨和煽动种族仇恨具体列为罪行的各州和地区，对严重种族仇恨行为或煽动种族仇恨行为的投诉、追查和判决的情况。

Seguimos coincidiendo con la evaluación del Organismo en cuanto a que para responder a las necesidades en materia de desarrollo socioeconómico mundial tendrá que producirse un enorme aumento del suministro energético en los próximos decenios.

我们依然同意原子能机构的评价，即全球社会经济的发展在后数十年将需要大大增加能源的供应。

Esperamos sinceramente que los acontecimientos que han tenido lugar en la región últimamente se recuerden como un nuevo comienzo en el camino hacia la paz, y no como un retroceso hacia el conflicto y el enfrentamiento violento.

我们真诚希望，最近在该区域发生的事件在人们的记忆将被当作通向和平的新起点，而不是退回冲突和暴力对抗的种倒退。

Espero que mediante nuestros esfuerzos con miras a esa reunión de examen se consigan progresos importantes en la esfera de las armas pequeñas y ligeras, de los que pueda hablarse en el informe del Secretario General del próximo año.

通过为该审议会议所作的努力，我希望秘书长明年的报告将报告小武器和轻武器领域的些良好进展。

El Comité seguirá prestando apoyo con sus actividades a todas las iniciativas de las partes para lograr ese objetivo y movilizará a todos los sectores de la comunidad mundial con miras a ayudar al pueblo palestino a lograr sus derechos inalienables.

委员会在其活动将继续支持当事各方为完成这目标进行的切努力，并将动员国际社会的方方面面协助巴勒斯坦人民实现其不可剥夺的权利。

Noruega está preparando un nuevo Código Penal, y en esta labor evaluará cuidadosamente y tendrá debidamente en cuenta las obligaciones contraídas por el país en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución a fin de que dichas disposiciones se cumplan plenamente.

挪威目前正在拟订新的刑法，在此过程将认真评估和充分考虑我们依照执行部分第2段应履行的义务，以便确保充分遵照有关要求。

La coordinadora no abordó en absoluto algunas otras cuestiones (como las causas últimas del terrorismo, o las actividades terroristas de minorías étnicas y nacionales) ya que finalmente llegó a la conclusión de que dichas cuestiones sería mejor abordarlas en estudios monográficos para que pudieran ser de utilidad.

她没有涉及些其它问题(例如，恐怖主义的根源或少数民族的恐怖主义活动)5 ，因为她最后得结论认为，这些问题在另外的研究将得到更好的处理。

La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi es una institución única en África y tiene una función cada vez más importante que desempeñar en la aplicación de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

联合国内罗毕办事处是非洲的个独特机构，它在可持续发展问题世界首脑会议的后续行动和非洲发展新伙伴关系将发挥越来越大的作用。

Las medidas recomendadas, como la prohibición de viajar, la congelación de activos, la exclusión de las disposiciones de amnistía y de las estructuras de gestión pública y la imposición de embargos de armas, serán eficaces en algunas situaciones, pero en otras no siempre tienen necesariamente las repercusiones que se pretende.

尽管拟议的措施，例如禁止旅行、冻结资产、不得赦免、不得进入政府机构以及实行武器禁运等，在些局势将是有效的，但不定在其他局势产生预期的结果。