Todas las partes deben comprender la importancia de una asistencia humanitaria neutral e imparcial.

所有当事方都必到，必以中和不偏不倚方式提供人道主义援助。

Un trato preferencial de este tipo destruye la objetividad y neutralidad que requiere el proceso judicial.

这种优惠待遇阻碍了司法程序中所必需客观性和中性。

Estamos profundamente convencidos de que la fuerza de las Naciones Unidas reside en su universalidad, neutralidad e imparcialidad.

我们坚信，联合国优势在于它普遍性、中性和公正性。

Las autoridades también han pedido que se reanuden las patrullas conjuntas de las Fuerzas de Defensa y Seguridad y las fuerzas imparciales.

该国当局也要求恢复这些部队与中部队联合巡逻。

A nuestro juicio, esta decisión pondría a la Organización, que por definición debe ser neutral e imparcial, a merced de intereses políticos cuestionables.

我们为，顾名思义，联合国应该是中和公正，而这项决定将使联合国受制于可疑政治势力。

Consideramos que esta Oficina debe continuar dando prioridad en su labor a los principios fundamentales de la asistencia humanitaria, es decir, humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

我们为，人道协调厅应该继续优先关注提供人道主义援助各项基本原则——即人道、中、公正和独。

El Primer Ministro ha solicitado repetidas veces la asistencia directa de las fuerzas imparciales en esta tarea para asegurar que se lleve a cabo de manera transparente.

总理多次要求在这项工作中获得中部队直接帮助，以确保工作透明度。

Una de las funciones más importantes de la oficina de ética consistirá en impartir orientación al personal sobre cuestiones de ética en un entorno neutral, imparcial y estrictamente confidencial.

道德操守办公室一个最重要职能是围绕道德操守问题，以中、不评判对错和严格保密方式，为工作人员提供指导。

Las FANCI y las Forces nouvelles se reunieron del 14 al 16 de abril en Bouaké en presencia del Primer Ministro, representantes de las fuerzas imparciales y el equipo de mediación de Sudáfrica.

从4月14日至16日，科特迪瓦国家武装部队和新生力量代表在总理、中部队代表和南非协调小组主持下在布瓦凯举了会议。

En aplicación de la ley, la provincia adoptó un sistema de clasificación neutro en cuanto al género, con el fin de evitar que se reprodujeran las disparidades salariales en profesiones predominantemente masculinas o femeninas.

作为实施该法一部分，爱德华王子岛省采用了意在避免男性主导或女性主导业再次出现工资差距性别中分类系统。

Esa noticia fue objeto de vehementes críticas por parte de los partidos opositores, que expresaron graves dudas respecto de la neutralidad del Instituto y de su capacidad para llevar a buen término esas tareas electorales.

这项宣告受到了各反对派强烈批评，他们对于国家统计局中性及其是否有能力圆满执上述选举任务深表怀疑。

Mediante sus estructuras estatales, la Constitución, las leyes, los valores religiosos y culturales y un sistema judicial neutral y totalmente independiente, Egipto se esfuerza por afirmar el imperio de la justicia y la primacía de la ley.

通过政府机构、《宪法》、宗教和文化法律及价值观、以及中且完全独司法系统，埃及努力提倡司法治国和法律至高无上。

El Equipo propone que las solicitudes se remitan siempre al Comité con indicación de la aprobación, objeción o posición neutra del gobierno en cuestión, de modo que sea el Comité el que en última instancia tome la decisión final.

监测小组提议，这种请求均应转交给委员会，并附上有关政府核准、反对或中场，以便让委员会最终作出最后决定。

Una característica esencial del papel central que desempeña el OIEA para hacer avanzar el uso pacífico de la energía nuclear es el hecho de que los problemas que puedan surgir a ese respecto tienen que ser abordados y resueltos al interior del Organismo.

该机构在促进和平利用核能方面中性一个重要特点是，这方面可能出现问题必在该机构范围内加以处理和解决。

Desde un principio, la comunidad internacional ha exhortado a mi país a realizar esfuerzos tendientes a superar la crisis y prosigue llevando a cabo su misión de mediación en el marco del estricto respeto de los principios de imparcialidad y neutralidad.

从该危机初期开始，国际社会就要求我国帮助处理，我国在严格遵守公正和中原则基础上，持续进调解努力。

Sin embargo, deseo insistir en un aspecto que él mismo mencionó en su exposición informativa, en el sentido de que independientemente de las circunstancias, la asistencia humanitaria debe seguir conservando su carácter neutral e imparcial y no debe utilizarse como instrumento político.

但我要强调他在介绍中提到一点，即无论如何，人道主义援助必保持中、公正，不应用作政治手段。

Esta situación sería incompatible con los principios que subyacen el proyecto de convención, en particular el principio de no discriminación entre los documentos en papel y electrónicos, o la neutralidad de los medios de comunicación, establecidos en el proyecto de artículo 8.

这种情况违背了公约草案根本原则，特别是违背了对书面文件和电子文件不歧视原则，或第8条草案规定媒介中原则。

Los terroristas y otros criminales tratan de aprovecharse del derecho de asilo para escapar a la justicia, lo que socava gravemente la reputación de neutralidad del régimen internacional de protección de los refugiados y perjudica los intereses de los verdaderos solicitantes de asilo.

恐怖分子和其他犯罪分子试图利用避难权来逃避法律惩罚，这严重损害了国际保护难民制度保守中声誉，并损害了真正申请避难者利益。

Reiteramos nuestro apoyo a los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, que son la base de la labor humanitaria internacional y que deben seguir guiando nuestros esfuerzos, en particular los encaminados a abordar la amplia gama de retos que enfrentamos hoy.

我们再次表示支持人道、中、公正和独等人道主义核心原则。 这些原则为国际人道主义工作奠定了基础，必继续指导我们努力，特别是因为我们正争取对付我们当今所面临广泛挑战。

La necesidad de mejorar su coordinación y su capacidad de socorro en casos de desastre para que todos esos casos reciban la atención debida y para que los suministros para tal fin se basen en los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad es, por lo tanto, sumamente importante.

因此，非常需要加强其协调和救灾能力，包括具体经济援助，以确保所有紧急情况得到应有关注并在中、人道和公正原则基础上提供救援。