La sichuanesa había cubierto la mesa de viandas.

那个川妹子做了桌丰盛的菜。

Es como un desayuno muy fuerte que hacen por la mañana, ¿no?

他们的almuerzo像是在早吃的非常丰盛的早餐。

Es el mejor banquete que he visto nunca.

我这辈子还是第次享受这么丰盛的喜宴。

¡Señor lobo! Yo sé donde podría encontrar un festín mucho más grande que este.

“狼先生，我知道如何找到比这更丰盛的宴席。”

Allí amontonado estaba el mayor surtido de Queso que hubiera visto jamás.

到处都是堆积如山的奶酪，他从未见过如此巨的丰盛的贮藏。

Hoy tendréis una buena cena, ¿no?

“们今天会有很丰盛的晚餐。对不对？”

Después de no pocas bromas y un copioso almuerzo, iniciaron una interesante conversación.

在阵打闹嬉笑和丰盛的午餐后，他们坐下来开始了饶有兴致的交谈。

Merendamos como la realeza, devorando cuanto la criada nos ponía a tiro.

我们像贵族似的享受丰盛的下午茶，把女佣摆桌的食物样样往嘴里放。

¿Has experimentado esa sensación cuando comes una comida deliciosa y a continuación tienes mucho sueño?

是否有过这样的经历，当吃完顿丰盛的饭菜后，紧接着就感觉很困？

Así que si estás acostumbrado a desayunos grandes, puede que te sorprenda lo sencillo que es el desayuno español.

因此，如惯吃丰盛的早餐，可能会惊讶于西班牙早餐的简单。

En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reúnen alrededor de una suculenta cena.

24日晚被称为“平安夜”，家家户户都团聚在起，享用丰盛的晚宴。

8 Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.

8 孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

Muchos hogares del mundo aprovechan estos días para estar juntos en familia, celebrar ricas comidas y recibir y entregar regalos.

世界的许多家庭会利用这几天全家团聚，享用丰盛的美食，互赠礼物。

Y otra cosa, no solemos cenar paella, es una comida pesada que dejamos para la hora del almuerzo, la comida.

还有，我们不会在晚吃海鲜饭，这是顿丰盛的美食，我们会放在中午享用。

Además, la comida principal en España, la comida más abundante y más importante del día es la comida, ¿vale?

此外，西班牙的主餐，也就是最丰盛、最重要的顿是la comida。

¡Ah, bodas de Camacho y abundancia de la casa de don Diego, y cuántas veces os tengo de echar menos!

啊，卡马乔的盛婚礼以及迪亚哥家的丰盛美食，我是多么想念啊！

Sirvió un desayuno espléndido, pero olvidó que a ella le caían mal los huevos fritos y no tomaba café con leche.

他准备了丰盛的早餐，却忘记了她不喜欢煎鸡蛋，也不喝加牛奶的咖啡。

Una comida para ser preparada los domingos reuniendo a toda la familia alrededor de un plato abundante, preparado lentamente al calor de la leña.

这道美食是为了周末准备的，家人围坐在起，烧着柴火慢慢准备这道丰盛的菜肴。

Aquí, señor licenciado, es el lugar que yo dije que era bueno para que, sesteando nosotros, tuviesen los bueyes fresco y abundoso pasto.

“神甫人，这就是我说的那个适合我们午休，而且牛也可以得到丰盛水草的地方。”

A veces pasa, hay días que te levantas con mucha suerte, te levantas muy bien, haces deporte, desayunas bien, y estás ¡perfecto!

有时会发生这种情况，有些日子醒来时非常幸运，起床得很好，做运动，吃顿丰盛的早餐，很完美！