Las plantas pueden comunicarse de forma activa también.

植物还可以主动发出信号。

Sabemos que no están aquí por gusto.

我们知道您不是主动要求来这里的。

Me pareció interesante y decidí intimar un poco con ella.

开始我觉得很有趣，就主动去接近她。

Me ha parecido muy despierta y parece una persona con mucha iniciativa.

我认为她非常醒目，看上去像是个有主动性的人。

Anoche felicité a Donald Trump, yo ofrecí trabajar con él para nuestro país.

我已于昨晚祝贺唐纳德·特朗普成功当选总统，并且主动提出与他共事，同为这个国家服务。

Una noche fue ella quien tomó la iniciativa con los versos que aprendía de tanto oírlos.

整个晚上是她采取主动, 朗诵起听了多遍而记住的诗句。

–Lo que hacías era gestionar –le dijo Laura–, cuando deberías haberte dedicado a dirigir.

“所以，你总是为琐事纠缠无暇喘，而其实你更应该抽身出来，主动支配时间。”劳拉 说。

El último Papa que dimitió fue Celestino V, quien sirvió tan sólo unos meses antes de renunciar en 1294.

之前最后位主动退位的教皇是塞勒斯丁置世，他在1294年退位，仅做了几个月的教皇。

En vez de eso se topan con otra extraña niña con poderes telequinéticos llamada Once, que se ofrece a ayudarles.

但是他们却遇到了个有意念操控能力的名叫旺斯的奇怪女孩，她主动要求帮助他们。

Quién era aquel hombre, de dónde había salido. Él mismo lo aclaró con sus pupilas aún clavadas en las mías.

这个人是谁？他从哪儿冒出来的？他盯着我的双眼，主动回答了我心中的疑问。

Las personas cualificadas son nuestro recursos estratégicos para materializar la vigorización de la nación y ganar la iniciativa en la competencia internacional.

人才是实现民族振兴、赢得国际竞争主动的战略资源。

La supervisión democrática de la CCPPCh y aceptar por iniciativa propia la supervisión tanto de la sociedad como de la opinión pública.

自觉接受人民协的民主监督，主动接受社会和舆论监督。

Ayudó a todos a reír, o al menos a sonreír ante los viejos temores y a experimentar el deseo de seguir adelante.

对于自己过去的畏惧，每个人都笑起来，至少是微笑了。每个人都开始主动地考虑‘改 变’这个题目。”

Es importante informarte, darte cuenta de los problemas sociales, ecológicos y económicos y su origen, tanto a nivel local como a nivel global.

重要的是要去主动了解，要注意到这些社会、生态和经济方面的问题及其成因，无论是本国的还是全的。

Probablemente algunas ya las has oído y no sabes qué significan, otras sí pero no las tienes dentro de tu vocabulario activo, de tu español activo.

其中些你可能听过但是不知道是什么意思，其他的你可能知道，但是在你说话时没有主动使用。

Otros países se cambiaron voluntariamente para alinearse con sus vecinos, como Suecia en 1967, o para alejarse de sus pasados coloniales, como Nigeria y Ghana en alrededor de 1970.

还有些国家为了和邻国保持致而主动作出改变，比如1967年的瑞典，或者是为了与殖民历史切割，比如1970年左右的尼日利亚和加纳。

Mira, sí. Tuve uno que era muy particular. Era un señor serio, distante, a pesar de que todos sabíamos que era muy buena persona, nunca se acercó a nosotros.

你看，是的。我曾有个老板，他非常特别。他是个严肃的人，让人感觉有距离，尽管大家都知道他是个好人，我们都没有主动去找过他。

Los gobiernos territoriales también deben tomar la iniciativa de explotar su potencial, optimizar con energía la estructura de los gastos y poner en circulación por múltiples canales todo tipo de fondos y activos.

地方也要主动挖潜，大力优化支出结构，多渠道盘活各类资金和资产。

Y, después, Arribas se ofreció a registrar una empresa a su nombre y a guardar todo el dinero y las joyas en la caja fuerte de la compañía para la que trabajaba, ¿cierto?

“然后，奥利巴斯主动提出要以您的名义开家公司，并且把这笔现金和珠宝都保存在他作的那个公罚的保险柜里。对吗？”

Elizabeth se había abstenido de pronunciar su nombre, y aquella especie de semiesperanza que la tía había alimentado de que recibirían una carta de él al llegar a Longbourn, se había quedado en nada.

外甥女儿从来没有主动在舅父母面前提起过他的名字。她本以为回来以后，那位先生就会有信来，可是结果并没有。