Permítaseme pasar ahora a abordar brevemente la situación en el norte de Uganda.

让我现在简要谈谈乌干达北部区的局势。

El programa integrado en Uganda sin duda alguna ha transformado la vida de muchas personas.

乌干达的综合案无疑改变了的生活。

Evidentemente, lo mismo ocurre con la situación en Uganda.

当然，乌干达的局势也是如此。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达北的危机几乎不够重视。

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para hacer observaciones sobre las situaciones de Zimbabwe y del norte de Uganda.

让我借此机会谈谈我们对津巴布韦和乌干达北部区的局势的看法。

Además, el supuesto poderoso ejército ugandés fue ignominiosamente derrotado en tres ocasiones, principalmente en la ciudad mártir de Kisangani.

此外，自称强大的乌干达军队曾三度遭到不光彩击败，最引注目的是在烈士城基桑加尼的一次败退。

Por ejemplo, organizaron un bloqueo de los puestos fronterizos de Aru y Ariwara en Uganda, que se mantuvo varias semanas.

此举包将乌干达的阿鲁和Ariwara边防站封锁数周等活动。

Solamente en octubre y noviembre, cinco trabajadores humanitarios resultaron muertos en emboscadas del Ejército de Resistencia en el Sudán y en Uganda.

仅在10月和11月，就有五名道义工作员遭到在苏丹和乌干达的上帝军伏击者的杀害。

Los ejemplos del Sudán y de Uganda septentrional ponen de relieve las repercusiones regionales de los conflictos y las consecuencias humanitarias que suelen generar.

苏丹和乌干达北部的例子显示出冲突的区域影响和它们经常造成的道义危机蔓延。

Así lo demuestra la presencia de 27 funcionarios de control fronterizo de la Aduana e Ingresos Internos en los puestos críticos de cruce fronterizo con Uganda.

对此的证明是，在与乌干达交界的要塞派驻了关税和消费税处的27名边境检查员。

Por otra parte, se distribuyeron mosquiteros tratados con insecticida en Somalia, el Sudán y Uganda en el marco de actividades de respuesta a situaciones de emergencia.

索马里、苏丹和乌干达的紧急情况反应中包了青蒿素综合疗法。

Las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda (UPDF), incluidas las unidades de defensa local, no tienen como política el reclutamiento de niños menores de 18 años.

招募18岁以下的任何并不是包防卫分队在内的乌干达民国防军的政策。

Aunque las reuniones con el Gobierno de Uganda se realizaron en un espíritu de cooperación, no se dio respuesta a varias de las solicitudes de información del Grupo.

虽然与乌干达政府的会谈是本着合作精神进行的，但是专家组有关索取资料的一些要求没有得到满足。

Éstas alegaron que algunas personas, entre ellas nacionales de Uganda, habían sido detenidas por realizar actividades de reclutamiento o espionaje a instancias de ex elementos de las FAPC con base en Uganda.

这些来源声称，某些招募员，包乌干达的国民，已经因从事招募活动或在前刚果民武装力量分子的指使下开展间谍活动而被逮捕。

A mi delegación le preocupan en particular los equívocos que figuran en los párrafos 52 y 53 y en el anexo II del informe del Secretario General, en lo que respecta a Uganda.

我国代表团特别关心秘书长报告附件二第52和53段对乌干达的错误的描述。

Uganda aseguró al Grupo que las pistas de estacionamiento militares ya no eran utilizadas por entidades comerciales y que todos los aviones que entraban y salían de Uganda eran objeto de una inspección exhaustiva.

乌干达向专家组保证，商业实体再也不能使用军用停机坪，所有进入和离开乌干达的飞机都受到彻底的检查。

Ahora el programa se encuentra en su segunda fase, lo cual ha sido posible gracias a la financiación proporcionada por Noruega y Austria, países asociados en el desarrollo de Uganda, así como la ONUDI.

由于乌干达的发展合作伙伴挪威和奥利以及工发组织所提供的资金，该案现已进入第二阶段。

El Presidente Museveni indicó a la misión que el Ejército de Resistencia del Señor había sido derrotado. Sin embargo, pequeños grupos residuales de dicha organización seguían activos y continuaban generando inseguridad en el norte de Uganda.

穆塞韦尼总统向访问团表示，上帝军已被击败，但有小股余部依然活跃，继续使乌干达北部的不安全形势恶化。

Según la respuesta escrita de Uganda, las autoridades de la aviación civil de ese país han reanudado la plena gestión del espacio aéreo, y los aviones militares actualmente presentan planes de vuelo a la Dirección de Aviación Civil.

根据乌干达提供的书面答复，该国民航局已恢复了对领空的全面管理，而且军用飞机现在也向民航局提出飞行计划。

El texto de la Declaración refleja los valores y la ética del pueblo ugandés y es congruente con nuestras leyes al más alto nivel, tal y como se consagra en la constitución de Uganda y en otra legislación nacional pertinente.

《宣言》的措辞反映了乌干达民的价值观念和道德观念，并且同神圣载入乌干达宪法和其他有关国家立法的我国最高法律相一致。