Se pasó toda la tarde sin levantar la mirada del libro.
他整个下午眼睛都没有离开书本。
En el marco de este programa, los desembolsos de aranceles, estipendios, subsidios para libros y vestuario, gastos médicos, billetes de viaje, etc., se hacen mediante giros bancarios a favor de los beneficiarios, por conducto de intermediarios aprobados de conformidad con condiciones estrictas.
这一方案中，学费、津贴、书本/服装津贴、医疗费用、票证费用等通过已批准
渠道，根据详细规定和条件，用银行汇票形式颁发给受益学生。
El ACNUR está promoviendo activamente la matriculación escolar y la asistencia a la escuela de los niños y niñas refugiados y desplazados internamente, especialmente en los Balcanes y en los países de la antigua Unión Soviética, y proporciona ayuda material, como libros de texto y derechos de matrícula.
难民专员办事处积极倡导对难民和境内流离失所女童和男童，特别是巴尔干地区和前苏联，进行入学登记，让他们上学，并向他们提供书本和学费等支助。
Aunque la adquisición de libros y publicaciones periódicas en papel ha disminuido debido a las limitaciones presupuestarias, la Biblioteca mantiene una colección plurilingüe, que incluye publicaciones sobre la paz y la seguridad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo, y facilita el acceso a fuentes de información plurilingüe en Internet.
虽然由于预算限制已减少购买书本和期刊硬拷贝，但该图书馆继续维持多语版本收藏，包括与和平和安全及发展有关问题方面出版物。
El Estudio de los indicadores jurídicos va más allá del derecho teórico; en él se evalúa la forma en que la legislación, junto con el marco institucional local de cada país (incluidas las normas de procedimiento, los tribunales y magistrados y los administradores de la insolvencia), se esfuerzan por crear un régimen jurídico de la insolvencia funcional (o disfuncional).
法律指示数调查并不限于`书本上法律'，还评估每个国家法规与当地机构框架（包括程序规则、法院和法官及破产管理人员）结合一起所形成有效
（或无效）破产法律制度。
Además, a los estudiantes huérfanos, a los que carecen del cuidado de padres y madres, a los que provienen de familias que tiene derecho a recibir asistencia social para grupos definidos, y a los que obtienen calificaciones altas en los exámenes, se les conceden préstamos estatales estudiantiles para cubrir parcialmente sus gastos de alimentación y alojamiento y la adquisición de libros.
此外，国家向父母双亡大学生、没有父母抚养大学生、来自有权领取社
救济金家庭大学生、考试成绩优秀大学生提供贷款，用于部分解决他们伙食费、住宿费和书本费。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
孩子雨和雪 
志 秘符 Sí, un poco difícil para mantenerlos atentos a las clases, a los textos. Por eso agradezco mucho a ustedes por organizar satisfactoriamente este concurso de traducción de canciones. Porque la música es un tema que tiene un valor universal.
确实，想让他们专心于课堂和书本是有点难度, 所以我要很感谢你们，举办了这次歌词翻译比赛，因为音乐是一个全球共通主题。
También encontré tres Biblias muy buenas, que me habían llegado de Inglaterra y había empaquetado con mis cosas, algunos libros en portugués, entre ellos dos o tres libros de oraciones papistas, y otros muchos libros que conservé con gran cuidado.
同时，我又找到了三本很好《圣经》，是随我英国货一起运来。我上船时，把这几本书打在我行李里面。此外，还有几本葡萄牙文书籍，其中有两三本天主教祈祷书，和几本别书籍。所以这些书本我都小心地保存起来。
怀疑现
他付伙食费和
纳、南非和肯尼亚赞助儿童教育，给这些国家
——我无法在舞场里谈
，最终使玛格丽特和她
都会在4月23号庆祝世界图书日，旨在掀动读书浪潮和推动
们
