Los grupos mafiosos se disputan el mercado de la droga.

黑手党集团们在药品市场上起了争端。

Se ha establecido un sistema de solución de diferencias.

建立起了一种争端度。

El Grupo de los 77 y China estaban preocupados por los efectos de las controversias relativas a inversiones.

77集团和中关注投资争端的影响。

Antes de su utilización generalizada, los conflictos y las diferencias se resolvían invariablemente por medio del enfrentamiento armado.

在外交实践广泛流行之前，通常都是通过武装对峙冲突和争端。

La Corte Internacional de Justicia ocupa un lugar central en el sistema internacional dedicado a arbitrar controversias entre Estados.

际法院是裁判家间争端的际体系的核心。

Además, destacan la observancia del derecho internacional y el diálogo como medios para el arreglo pacífico de las controversias.

另外，我们强调遵守际法和坚持以对话为和平争端手段的原则。

Seguí colaborando estrechamente con los Jefes de Estado del Camerún y de Nigeria para la solución pacífica de su controversia territorial.

我同喀麦隆和尼日利亚两元首密切合作，争取和平两的领土争端。

En relación con el tema del arreglo pacífico de controversias, Turquía subraya la importancia del principio de libre elección de los medios.

关于和平争端问题，土耳其强调自由选择办法原则。

Se pedía que se actuara especialmente con miras a resolver las controversias relativas a la tierra que afectaban a minorías o poblaciones indígenas.

要求采取特别行动以与少数群体或土著人民有关的土地争端问题。

También puede estar prevista la solución de diferencias en cuestiones de política de competencia, aunque a veces no se contempla esta cuestión.

另外还可能规定就竞争政策事务争端，但有时这项内容被排除在外。

Las Naciones Unidas también siguieron mediando entre Guinea Ecuatorial y el Gabón para ayudarlos a resolver su controversia relativa a la isla de Mbanié.

联合还助赤道几内亚和加蓬通过调停两对姆巴涅岛的争端。

El establecimiento de un régimen detallado de solución de controversias sólo tendría sentido si el proyecto de artículos se plasma en una convención internacional.

建立详细完整的争端机只有当条款草案体现在际公约中才有意义。

Muchos acuerdos bilaterales en materia de inversión habían provocado un gran número de controversias, al no considerar los contextos nacionales de espacio de política.

许多双边投资协定引起了众多的争端，因为这些协定没有考虑到各的政策空间问题。

¿Cómo estimular la cooperación regional y la participación de los acuerdos regionales en el arreglo pacífico de las controversias de carácter local, aunque no exclusivamente?

如何在和平地方争端及其他问题上，促进区域合作并争取区域性安排的参与？

Las sanciones deben ser el último recurso para el arreglo de controversias y, aún en este caso, deben definirse claramente los objetivos y los plazos.

裁应当是争端的最后手段——即便如此，裁的目的、对象和时限都应当明确界定。

Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un país o resolver controversias es ilegal y violatorio del derecho internacional.

凡意图利用裁来改变一的政治度或法律度，或以此来争端，都是违反际法的。

No debe olvidarse que, de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas, las negociaciones son el medio principal de resolver controversias internacionales.

不应忘记的是，《联合宪章》第三十三条规定，谈判是际争端的主要手段。

Además, en más de 300 tratados bilaterales o multilaterales se acepta la jurisdicción de la Corte para la resolución de controversias derivadas de su aplicación o interpretación.

此外，有300多项双边和多边条约规定，法院在因适用或释这些条约所产生的争端方面拥有管辖权。

Una disposición que confiere jurisdicción al Tribunal podría incluirse también en acuerdos bilaterales respecto de controversias que se planteen sobre la interpretación o la aplicación del acuerdo pertinente.

也可以在双边协定中有关因释或应用相关协定引起的争端方面纳入一条将管辖权委托给法庭的规定。

Las controversias en materia de inversión internacional relacionadas con los acuerdos de inversión no cesan de proliferar y en algunos casos ascienden a decenas de millones de dólares.

因际投资协定产生的际投资争端不断增加，有时涉及成百上千万美元。