Disponiendo mis últimas voluntades e intentando que todo quede organizado por si acaso un día no vuelvo.

是在努力实现自己最后的愿望，希望如果有的命归西的时候，切都能有。

Pues habían hecho todo para mantener la celda en el mejor estado, pero Sierva María generaba su propio muladar.

因为虽然他们已把她的房间收拾得有, 但是西埃尔瓦·玛丽亚却故意把这里弄得像垃圾堆。

Tenía todas mis pertenencias tan a la mano que era un placer ver un surtido tan amplio y ordenado de existencias.

应物品，安置得然有序，取用方便。看到样样东西都放得有，而且收藏丰富，心里感到无限的宽慰。

Cuando miraba a mi alrededor y lo veía todo tan ordenado, tan cómodo y tan seguro de cualquier peligro, sentía muy pocas ganas de mudarme.

而当环顾四周，看到切应用物品都安置得有，自己的住地又隐蔽又安全，又极不愿意搬家了。

– Antes de acostarte fíjate que todo quede en perfecto orden, pues las cosas sufren mucho cuando no se les pone a dormir en su Puesto.

“躺下睡觉以前要把切都收拾得有。因为不让这些东西各得其所, 它们会难受的。”

Lo primero que hace el que llega más temprano, luego de cambiarse de ropa, es ponerse a barrer, a fregar, a lavar, es decir, a trabajar hasta dejarlo todo en orden.

最早到家的首先要做的，就是在换完衣服之后，开始各种打扫、洗洗涮涮，也就是说，直归置到切都有。

Mirando la sala, todavía sin terminar, veía ya la chimenea, el biombo, la rinconera y las sillas pequeñas colocadas al azar, los platos de adorno en las paredes y los bronces, cuando cada objeto ocupara su lugar correspondiente.

他瞧着没有布置好的客厅，仿佛看到壁炉、屏风、古董架、散放着的小椅子、墙上的挂盘和铜器，都已安放得有。