El traslado de las empresas que cotizaban al mercado de valores de Londres, la adquisición de activos en Europa y la posterior liberalización por parte del Gobierno desempeñaron una función esencial.

公司转至伦敦股票交易所上市、在欧洲收购产以及随后政府放宽管制发挥了关键作。

Si la respuesta es afirmativa, sírvase dar detalles y ofrecer toda la información disponible sobre, entre otras cosas, los criterios empleados para determinar las transacciones sospechosas o las sanciones impuestas en caso de incumplimiento de los requisitos de presentación de información.

如“是”，请特别详述并提供关于对识别可疑交易所使标准或对不遵守报告要求所实行制裁办法任何现有料。

La información pertinente debe ponerse a disposición de los usuarios de modo eficiente en función de los costos, de preferencia mediante los sitios web del organismo del gobierno de que se trate, la bolsa de valores en que se cotice la empresa (si esto se aplica), y la empresa misma.

应该以成本—效益方式向户提供有关信息，最好是通过相关政府机构页、企业上市股票交易所(如适)页以及企业自己页提供。

El Conjunto no contiene ninguna disposición referente a la solución de conflictos; el Grupo Intergubernamental de Expertos, o sus órganos subsidiarios, no pueden actuar como un tribunal ni emitir de otro modo juicio alguno acerca de las actividades o el comportamiento de determinados gobiernos o determinadas empresas en relación con una transacción comercial concreta (art. G.4).

《原则和规则》没有关于解决争端规定；政府间专家组或其附属机构不得作为法庭或以其他方式就某项商业交易所涉个别政府或企业活动或行为作出裁决(G.4条)。

La nueva Ley de prevención del blanqueo de dinero y otros bienes obtenidos ilícitamente dispone que “cuando existan razones para suponer que una transacción está relacionada con actividades terroristas del cliente o participante en la transacción, o cuando el dinero o bienes objeto de la transacción estén destinados a financiar el terrorismo, además de verificar la identidad del cliente, la entidad tiene la obligación de hacer lo posible por obtener información sobre el curso que siguió la operación, su objetivo y el destino final del dinero, así como sobre quienes participaron en la transacción”.

新《防止洗钱和其他犯罪收益法》规定，“如有根据怀疑交易与交易中客户或参与者恐怖活动有关；或如作为交易对象金或产打算来助恐怖主义，除证明客户身份以外，该实体有义务尽可能寻找有关交易过程、交易目标、金最后目地和交易所有参与者料”。