Las abuelas en general son muy cariñosas.

奶奶一般很亲切。

En casa las recibieron con todo el cariño.

家里人极其亲切地接待她。

El vendedor te trató con simpatía.

货员对待你很亲切。

¡No, no, mírenlo! Es blando y suave.

不，不，看看他，他很温柔，亲切。

Tengo que reconocer que es un hombre alegre y cariñoso.

必须要承认他是一个很开朗和亲切男人。

Por ejemplo, fuiste a comprar un coche y el vendedor fue muy simpático.

例如，去买过一辆车，销员很亲切。

Hemos mantenido relaciones muy afectuosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.

和一对八十多岁老两口有着很亲切关系。

Una enfermera muy simpática, ESPE, me ha dado buenos consejos para aprender a cuidarnos.

一个非常亲切护士，ESPE，给提了一些照顾自己建议。

De niña, era muy cariñosa y complaciente y me tenía un gran afecto.

她小时候很亲切，很讨人喜爱，而且特别喜欢。

Y a lo largo de estos últimos meses me habéis rodeado de vuestro respeto, afecto y cariño.

在过去几个月中，你一直对表示尊敬、爱戴和亲切。

Nos sentimos cercanos a quienes que representan nuestro lugar de origen, o a la gente con la que nos relacionamos.

代表家乡球队会让到亲切，能引发共鸣球队也是如此。

Ella también le había oído hablar de su hermana con un afecto tal que demostraba que tenía buenos sentimientos.

她还常常听到达西爱抚备至地说起他自己妹妹，这说明他还是具有亲切情。

Ninguno de aquellos sonidos me molestaba, todo lo contrario: me hacían compañía, conseguían que me sintiera menos sola.

不过所有这些都并不令厌烦，反而到亲切，它陪伴着，让不那么孤单。

El pobre soldadito se sonrojó, pero la bailarina, muy cariñosa, lo consoló: -No le hagas caso, es un envidioso.

可怜小士兵脸红了，但舞者很亲切地安慰他：“别理他，他嫉妒。

Es un poco serio, pero muy amable.

有点严肃，但很亲切。

Todos son muy simpáticos. Nos llevamos muy bien.

他都很亲切，相处得很好。

El adiós de Wickham fue mucho más cariñoso que el de su mujer.

韦翰先生一声声再见比他太太叫得亲切得多。

Dejó de mecerse tan pronto como vio al marqués en la puerta, y le hizo una señal afectuosa con el abanico.

一看见侯爵出现在门口, 他就停止了摇晃, 用扇子亲切招呼他。

Muchas gracias por venir a recibirme, Diego. Puede llamarme Juan. LLamarme por mi nombre es más familiar que por el apellido.

谢谢您来接，迭戈。就叫胡安吧。称呼名字觉得比称呼姓更亲切一些。

Todas aquellas escenas cotidianas pasaron ante mis ojos como pasan las cosas ajenas, sin hacerme fijar la atención, sin dejar poso.

眼前这些熟悉生活场景忽让觉得那般陌生，既不到亲切，也没有其他任何觉。