Era una gran ponedora y la anciana la quería como a su propia hija.

她下蛋很好，所以老太婆把她爱得像自己亲孩子一样。

Sin duda que es uno de mis pequeñitos.

他肯定是我亲孩子！

¿Cómo puedes hablar así de tus hijas?

你怎么舍得这样糟蹋自己新亲女儿？

¿Quiere decir que Julián no era hijo del señor Fortuny?

您是说，胡利安不是富尔杜尼先亲儿子？”

¿Y quién era el verdadero padre de Julián entonces?

“那么，胡利安亲父亲是谁呢？”

Era la tía biológica de sus hijos.

她是孩子们亲姨妈。

Y además de eso, mi familia de sangre.

除此之外，还有我亲家庭。

Mi madre nunca dio a luz. Oh! Pero mi madre biológica sí.

Phoebe：我妈妈来没有过孩子。哦！但我亲母亲做到了。

Su padre fue el obrero José del Carmen Reyes y su madre, la maestra Rosa Neftalí Basoalto, quien murió apenas unos meses después del nacimiento de Neruda.

他父亲是工人何塞·德尔·卡门·雷耶斯，他亲母亲，教师罗莎·内夫塔利·巴索尔托，她在聂鲁达出后几个月就去世了。

Los estudios muestran que los gemelos adoptados tienden a tener una mayor inteligencia en comparación con sus hermanos que se quedaron con los padres biológicos.

研究表明，与亲父母留下兄弟姐妹相比，收养胎往往具有更高智力。

Estos viajecitos duran sólo unos 15 minutos, pero, aparentemente, es más que suficiente: las pruebas de ADN muestran que sólo el 25% de maluros bebés en un nido son hijos biológicos de su padre.

它们只去15分钟，但是，显然，已经绰绰有余：DNA显示，一个巢中只有25%壮丽细尾鹩莺幼鸟是父亲亲儿女。

Era un manjar exquisito con un vino envenenado: el Club Social se reservaba el derecho de admisión por motivos diversos, y uno de los más importantes era la condición de hijo natural.

这是一道精致佳肴，配上毒酒：社交俱乐部以各种理由保留了入场权，其中最重要就是亲儿子条件。

En 2014, cuando una prueba de ascendencia determinó que un padre era realmente el tío biológico de su bebé, los investigadores descubrieron que el 10% del esperma del padre portaba un segundo genoma de un gemelo embriológico.

2014年，当一项血统测试确定父亲实际上是他孩子亲叔叔时，研究人员发现父亲精子中有10%携带来自胚胎胎第二个基因组。

La novela relataba la historia de un hombre en busca de su verdadero padre, al que nunca había llegado a conocer y cuya existencia sólo descubría merced a las últimas palabras que pronunciaba su madre en su lecho de muerte.

那本小说叙述是一个男子寻找亲父亲故事，他一直不知道父亲是谁，直到他母亲临终前才松口告诉了他。

Metió lo poco que tenía en una maletita de piel y se fue con su nuevo padre a vivir una vida muy diferente lejos de allí. El buen hombre la acogió con cariño y la trató como a una verdadera hija.

她往皮箱里装了仅有一点物品，然后就跟着她新爸爸离开这里，去很远地方过一段完全不同活。这个男人对她很好，就像对待自己亲女儿那样温柔。