Los alemanes tratan con muy poca consideración a sus verbos.

只有德国人才这样乱用动词。”

Sólo podían verlo los que no eran hijos de padres ladrones.

只有父母不是窃贼的人才能看见。

Dicen que los mejores brillan más que nunca en las peores circunstancias.

不是说 一流的人才到哪里都一流。

Aquí en esta cancha sólo jugamos niños de tercer grade.

这个球场只有三年级的人才能玩。

Es evidente que pertenece usted a los ambientes más distinguidos.

你毫无问题是属于第一流的人才。

¿Qué clase de mente perversa puso un pan de más, o una salchicha de menos?

什么样的人才想到要多放一块面包，或者少放一根香肠啊？

Estos realmente ocurren, pero solo causan dificultades a los que no se organizan con anticipación.

这些情况确实发生，但是只有对那些事先有备的人才造成困难。

¡No se lo dimos porque fuera muggle! —respondió Fred, indignado.

弗来德愤怒地说，“我们就是因为他是马格人才有把糖给他。”

Hay que respetar sinceramente a las personas cualificadas y activar al máximo su vigor innovador y creativo.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。

En esta época, cuando inventamos la cultura, es cuando muchos consideran que nos volvimos verdaderamente humanos.

在这段时期，当我们发明了文化时，很多人才认为我们变成了真正的人。

Gracias a esos artefactos, los egipcios determinaron que entre el amanecer y el anochecer habría 12 intervalos.

多亏了这些工具，埃及人才确定了在黎明和黄昏之间有12个时间段。

¿Qué haces? Eso solo lo usan los viejos de 30 años para maquillarse y taparse las arrugas.

你在干什么？那是30岁的老人才用的东西，用来化妆和遮盖皱纹。

Casi todas son privadas y sólo pueden entrar los dueños, los amigos o las personas que tienen una invitación.

他们几乎都是私人专用的，只有主人，好友或者获邀的人才能进入。

Se fomentará la cultura de la innovación y se fortalecerá la consecución, protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

倡导创新文化，强化知识产权创造、保护、运用。培养造就一大批具有国际水平的战略科技人才、科技领军人才、青年科技人才和高水平创新团队。

Para ella, sin más vueltas, la gente de bien era la que no tenía nada que ver con la compañía bananera.

菲兰达认为，只有跟香蕉公司有瓜葛的人才是正派的人。

Las personas cualificadas son nuestro recursos estratégicos para materializar la vigorización de la nación y ganar la iniciativa en la competencia internacional.

人才是实现民族振兴、赢得国际竞争主动的战略资源。

Tuve que preguntar a unos y a otros hasta encontrar el lugar, que, afortunadamente, no estaba muy lejos de la parada de autobús.

我问了一个有一个人才找到了这个地方，幸运的是，这地方就离公交车站不远。

Se están rompiendo ciertos estereotipos de que solamente personas con cierto perfil pueden aspirar a estar en una película o estar en una portada de revista.

像只有某种特定形象的人才能出演一部电影或是登上杂志封面这样的刻板印象正在被打破。

Lo malo es que no ha sido del todo así: la riqueza y el tiempo libre lo pueden acumular...pues quienes son dueños de los robots.

然而，糟糕的是，并非一切如愿：只有拥有机器人的人才是既可以赚钱，又拥有空闲时间的人。

Es decir que al principio necesitarás invertir parte de tu tiempo en formar a una persona para que en el futuro haga las mismas tareas que estás haciendo tú hoy.

也就是说，前期你需要花费一部分时间培养人才，以便他在将来能担任你现在的工作。