Cuando el hada-tejedora vino a pasear por el mundo, se enamoró de un pastor.

仙女织女到人间游玩时，和人间牛郎相爱了。

¿Y el precio de la habitación doble?

那么双人间价格是多少？

Seré el viento y la lluvia en el mundo humano para estar contigo.

我会化作人间风雨陪在你身边。

Cuanto mayor contacto hubiese entre la gente, más posibilidades existían de reproducir el virus.

人与人间接触越多，病毒传播概率就越大。

El hada-tejedora decidió quedarse a vivir en el mundo con el pastor, y llevaron una vida común pero feliz.

织女决定在人间和牛郎，过平福生活。

Pero bueno, utilizamos esta felicitación entre amigos (o entre familia, lo que sea) como una broma.

但是我最好在朋友（或者家人间）作为祝贺开这个玩笑。

Enviaron al mundo a Pandora con una caja sellada que contenía todos los males.

派潘多拉带着一个装满各种灾祸密闭盒子来到人间。

La primera noche me dormí sobre la arena, a unas mil millas de distancia del lugar habitado más próximo.

第一天晚上我就睡在这远离人间烟火大沙漠上。

El obispo no era hombre de visiones celestiales, ni de milagros ni flagelaciones. Su reino era de este mundo.

主教是个缺乏关于天国、奇迹和惩罚观念人。王国在人间。

¿Alguna vez has pensado que pasaría en la Tierra si un día la humanidad se volatilizase sin dejar rastro?

你有没有想过如果有一天人类人间蒸发，不留任何线索，在地球里会发生什么？

Me dicen que me vas a enviar mañana a la tierra. ¿Pero, cómo vivir? tan pequeño e indefenso como soy.

“明天就要把我送去人间了，但是，我怎么生活呢？我这么小小只，又不会保护自己。”

Despertaba de golpe, sin saber si los ojos febriles que se asomaban por los tragaluces eran de este mundo o del otro.

常常突然醒来, 不知道从天窗上往里探望眼睛是人间还是阴间。

La recibió un hermano de Prometeo y al abrir la caja, las calamidades salieron volando y se repartieron por toda la Tierra.

普罗米修斯一个兄弟接待了她。在打开盒子一瞬间，这些灾祸飞了出来，布满了整个人间。

Entonces, muy temerario, se acercó a la rueda del Sol y encendiendo en ella su antorcha, corrió a traer el fuego a la Tierra.

因此， 胆大妄为靠近太阳神车轮，用车轮火引燃了手里火把， 随后带着火跑到人间。

Langdon sintió un profundo escalofrío. Esa extraña respuesta era un antiguo dicho hermético que proclamaba la creencia en la conexión física entre cielo y tierra.

兰登不寒而栗。这奇怪回答是赫尔墨斯学古老谚语, 表明对天堂与人间实质性关系一种信仰。

Este explicó al Emperador que no había podido llegar primero, dado que se había tenido que detener a crear lluvia para ayudar a la gente y a las criaturas de la tierra.

它向玉皇大帝解释道，之所以没有第一个到达，是因为它停下来为人类和人间万物降雨。

Sin embargo, llamaron para que lo viera a una vecina que sabía todas las cosas de la vida y la muerte, y a ella le bastó con una mirada para sacarlos del error.

尽管如此，还是请来一位通晓人间生死大事女邻居看一看。她只消一眼，便纠正了俩错误结论。

Se dio cuenta de que flotaba en una nube personal donde nada de este mundo ni del otro le importaba, como no fuera la imagen terrorífica de Sierva María envilecida por el diablo.

觉得自己飘浮在脚下一团云雾上。在那里, 除了被魔鬼夺去尊严西埃尔瓦·玛丽亚恐惧形象外, 人间和阴间任何事情都与无关。

Ajeno a las impertinencias del mundo, apenas si levantó sus ojos de anticuario y murmuró algo en su dialecto cuando el padre Gonzaga entró en el gallinero y le dio los buenos días en latín.

当贡萨加神父走进鸡笼用拉丁语向问候时，这位全然不懂人间无礼言行老者几乎连那老态龙钟眼睛也不抬一下，嘴里只是用方言咕哝了点什么。

Éste sí que es caballero, y de las escuadras de Cristo: éste se llama don San Diego Matamoros; uno de los más valientes santos y caballeros que tuvo el mundo y tiene agora el cielo.

“这才是真正骑士。是基督骑士队伍中一员，名叫圣迭戈·马塔莫洛斯，无论过去还是现在，无论在天上还是在人间，都称得上是一位最勇敢圣徒和骑士。”