Es un agente de negocios muy enterado

他消息灵通的商务理人.

Nigeria aplica políticas de integración de las personas de edad como agentes de desarrollo socioeconómico.

尼日利亚执行政策，使老年人成为社会-经济发展的理人。

Además, suelen estar detenidos durante largo tiempo, en algunos casos años, sin una representación legal.

此外，这些人常常被长期关押（有些多达数年）,而没有法律理人。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续理人仅仅一种形式而。

De hecho, las Naciones Unidas han asumido el papel principal e indispensable en la descolonización del Sáhara Occidental.

事实上，联合国将自己看成西撒哈拉非殖民化重要的和不可或缺的理人。

La aceptación actual casi generalizada del principio de la responsabilidad del Estado por las acciones de sus servicios constituye un gran progreso.

国家应对其理人的行为承担责任，这一原则乎得到普遍认同，这社会的一大进步。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一团建议说明国家理人的概念，要具体明确：“他们的所作所为发生在他们担任公职期间”。

En el artículo 6 b) de la ordenanza, se especifica que el Defensor del Pueblo no es un servidor o agente del Estado.

条例第6B条更订明，专员既非政府雇员，也非政府理人。

Estos elevados costos vinculados al envío de remesas se atribuyen a ineficiencias del mercado y del marco normativo en que actúan los agentes.

与汇款的汇出相关的极高昂费用源于市场的低效和管制理人运作的构架。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提交人极力声称，应该考虑到他文盲，也未认识到有义务指定这种理人。

Por ejemplo, los mercados no pueden funcionar si no existen instituciones que apoyen las transacciones entre los agentes, incluso haciendo cumplir los contratos.

比如，如果没有体制来支持商业理人之间的各种交易，其中包括强制执行合约，市场就无法运转。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率的提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或理人无关。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Muchos se refirieron a la larga y trágica guerra civil como ejemplo de lucha por el poder de Potencias extranjeras por medio de agentes libaneses.

许多人指出，外部势力通过黎巴嫩的理人进行权力角斗，旷日持久的悲惨内战就一例证。

No hay Listas de Asesores Letrados oficiales a disposición de los funcionarios que deseen asistencia letrada en sus apelaciones en Nairobi, Santiago, Bangkok ni Beirut.

内罗毕、圣地亚哥、曼谷和贝鲁特尚未设立法律顾问小组来帮助提出起诉的工作人员寻找理人。

Si el ordenamiento interno del Estado promulgante permite que los proveedores actúen por conducto de un representante o apoderado, tal vez no sea necesario disponerlo expresamente.

如果颁布国的国内制度允许供应商通过理人办，可能无需作出明确规定。

El Gobierno ha designado a un oficial encargado del sistema de certificación y ha desplegado en todo el país a 120 agentes e inspectores de minas.

政府任命了一名证书制度首席执行干事，在全国各地部署了120名矿务理人和检查员。

Otra propuso que se sustituyera "agentes del Estado" por "agentes en el ejercicio de funciones públicas", como en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

另一团建议将“国家理人”改为“公职人员”，一如《禁止酷刑公约》第1条那样。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实上，提交人的确及时向法院提交了实质性的上诉书，但由于涉及没有手续理人这一技术问题而未予以审理。

Los personeros del imperio financian, dirigen y reclutan a mercenarios al servicio de su política anexionista, con la intención de reimponer la dominación neocolonial a la nación cubana.

该帝国的理人资助、指导和招聘雇佣军，以服务于他们的兼并主义政策，目的再次将殖民统治强加于古巴人民。