Es por esa razón que rechacé cualquier sistema planetario a menos de cincuenta años luz.

我为此甚至放弃了五十光年以内带有行星恒星。”

Se puede enviar cualquier tipo de documento o mercadería, con un peso de hasta 30 Kg.

可以邮寄30公斤以内各种文件和物品。

Sin embargo, hace muchos años que en poco más de una hora, se corrige totalmente el problema.

然而，多年以来，这个问题完全可以在一个多小时以内得到修正。

Su amigo se había ido a Londres por la mañana, pero iba a regresar dentro de diez días.

他朋友已经在当天早上动身上伦敦去，不过十天以内就要回来。

Esos avioncitos de juguete suyos solo podrían entrar en combate dentro de la órbita de Marte, ¿me equivoco?

大概只能在火星轨道以内作战吧？”PDC轮值主席伽尔宁说。

Más del 90 % estaban por debajo de siete horas.

超过 90% 时间都在七小时以内。

Todos los astronautas situados a menos de 50 km quedan fritos sin remedio.

50公里以内所有宇航员都被炸死了。

Wickham había recibido su destino antes de salir de Londres y tenía que incorporarse a su regimiento dentro de una quincena.

韦翰先生在没有离开伦敦之前就已经受到了委任，必须在两星期以内就到团部去报到。

Te estoy hablando en serio -dijo-. Ahora mismo llevo el gallo a mi compadre y te apuesto lo que quieras que regreso dentro de media hora con los novecientos pesos.

" 我可是认真，" 她说，" 我现在就把鸡带去，我跟你打赌，随你赌什么，我肯定半个钟头以内带着九百比索回来。"

Los líderes mundiales ya se habían puesto de acuerdo para limitar el calentamiento global a dos grados centígrados por encima de los niveles preindustriales para el año 2100.

世界各国领导人已经同意到2100年将全球变暖限制在比工业化前水平高出两摄氏度以内。

Esta fue la canción con la que se dio a conocer mi música en Estados Unidos dentro del público angloparlante y también fuera de los Estados Unidos, en Europa, en Asia.

正是这首歌让我音乐在美国以内英语国家以及美国以外，欧洲和亚洲家喻户晓。

Con un manejo racional de la magnitud del déficit, en este lustro hemos controlado dentro del 3 % su tasa general y en alrededor del 50 % la tasa del endeudamiento gubernamental.

合理把握赤字规模，五年总赤字率控制在3%以内，政府负债率控制在50%左右。

Las emisiones deben disminuir un 9% cada año hasta el 2030 para limitar el aumento de la temperatura global a 1,5 grados centígrados y evitar lo peor del cambio climático.

到 2030 年，排放量必须每年下降 9%，才能将全球气温上升限制在 1.5 摄氏度以内，避免最严重气候变化。

Remaba firme y seguidamente y no le costaba un esfuerzo excesivo porque se mantenía en su límite de velocidad y la superficie del océano era plana, salvo por los ocasionales remolinos de la corriente.

他从容地划着，对他说来并不吃力，因为他保持在自己最高速度以内，而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦无浪。

El cambio climático es el tema central en 2025, un año en el que, si queremos limitar el calentamiento global a 1,5 grados centígrados, las emisiones de gases de efecto invernadero tienen que alcanzar su punto máximo y luego empezar a disminuir.

气候变化是2025年核心议题，在这一年里， 如果我们希望将全球变暖限制在1.5摄氏度以内，温室气排放必须达到峰值， 然后开始减少。

António Guterres dijo que todavía es posible recortar las emisiones un 45% en esta década para limitar el calentamiento a 1,5 grados Celsius y " evitar los peores efectos del cambio climático" , pero serán necesarias acciones " de todos y en todos los frentes" .

古特雷斯表示， 这十年仍有可能将排放量减少45%， 以将升温限制在1.5摄氏度以内， 并“避免气候变化最坏影响”，但需要“每个人和所有方面” 采取行动。