Hay que garantizar la seguridad de los israelíes, y los palestinos deben tener esperanzas.

必须保证以色列人安全，也必须让巴勒斯坦人抱有希望。

Para abril, había 312 niños palestinos detenidos por los israelíes.

截至4月，有312名巴勒斯坦儿童在以色列人拘留之中。

Ha llegado incluso a institucionalizar una red de carreteras únicamente para israelíes.

它甚至使只限以色列人使用道路网体制化。

Hamas hizo público recientemente su objetivo de secuestrar al mayor número posible de israelíes por medio de escuadrones especializados.

最近，哈马斯公要采用“绑架小队”，绑架尽可能多以色列人。

Ha señalado claramente que hará responsables a sus jefes de seguridad por su desempeño respecto de detener los ataques contra israelíes.

他清楚地，他将要求他安全首脑们对他们在阻止对以色列人动袭击方面取得成效负责。

El nivel actual de violencia entre palestinos e israelíes sigue siendo mucho menor que antes de la Cumbre de Sharm el-Sheikh.

巴勒斯坦人同以色列人之间目前暴力水平仍然远远低于沙姆沙伊赫首脑会议之前水平。

Todo acto de violencia contra civiles inocentes en este conflicto, sean palestinos o israelíes, es inaceptable y merece que lo condenemos por igual.

在这场突中对无辜平民——无论是巴勒斯坦人还是以色列人——采取任何暴力行为都是不能接受，应受到我们所有人同样谴责。

Tras esos incidentes, el 13 de julio se prohibió la entrada a la Franja de Gaza a los israelíes que no residieran en los asentamientos.

在这些事件之后，7月13日，加沙地带对不居住在该地定居点以色列人永久关闭。

El hábito de la coordinación que se desarrolló entre palestinos e israelíes en los últimos meses es un elemento valioso que aprovecharemos en el período venidero.

在最后几月中在巴勒斯坦人和以色列人之间协调习惯是在今后时期可以继续一个宝贵资产。

Para renovar la fe de los israelíes, los palestinos tendrían que demostrar que, efectivamente, establecerán relaciones de buena vecindad, con esfuerzos concretos y convincentes para poner fin a la violencia.

为了重新获得以色列人信任，巴勒斯坦人必须明他们确将是好邻居，必须为此作出具体而令人信服努力来结束暴力。

Esa violencia incluye ataques por militantes palestinos contra israelíes, conflictos entre las fuerzas israelíes de seguridad y manifestantes palestinos y operaciones israelíes para arrestar a militantes buscados por la policía.

暴力包括巴勒斯坦好战分子对以色列人袭击、以色列安全部队同巴勒斯坦抗议者之间突，以及以色列对通缉好战分子动逮捕行动。

Algunos consideran que ha habido una calma relativa, pero eso es una novedad para las familias de los 204 palestinos y los 36 israelíes que resultaron muertos hasta ahora en este año.

一些人认为，形势相对比较平静，但对于今年迄今为止已死亡204名巴勒斯坦人和36名以色列人家人来说，情况并非如此。

Ahora bien: el hecho de que se le haya prohibido hablar de cualquier tema ante ciudadanos extranjeros o de temas nucleares ante ciudadanos israelíes, obedece claramente al propósito de castigarlo por tiempo indefinido.

禁止瓦努努向外国人讲述任何事情或向以色列人讲述核问题禁令显然旨在无限期地对其进行惩罚。

La política de Israel de restringir el derecho de los palestinos a circular libremente y de impedirles el acceso a las carreteras utilizadas por colonos judíos y otros israelíes en la Ribera Occidental equivale al apartheid.

以色列限制巴勒斯坦人行动自由权、阻止他们进入犹太定居者和西岸其他以色列人使用道路政策就是种族隔离。

Las Fuerzas de Defensa de Israel siguieron ampliando las zonas situadas en la Franja de Gaza donde se imponían toques de queda durante la noche, particularmente en las inmediaciones de los asentamientos israelíes y las carreteras reservadas para ellos.

以色列国防军继续扩大在加沙地带内实施宵禁地区，特别是在与以色列定居点和以色列人专用公路相邻地区。

Aquellos países que nos sermonean de que los programas del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y otras instancias no son ecuánimes y que son antiisraelíes les pedimos que estudien cuidadosamente lo que llevan a cabo dichos programas.

我们想敬请那些对我们进行说教，把巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和其他机构方案称为不公平和反以色列人仔细研究一下那些方案正在做什么。

Ariel Sharon, reunidos en Sharm el-Sheikh (Egipto), acordaron una cesación del fuego en virtud de la cual los palestinos convenían en poner fin a todos los actos de violencia contra los israelíes e Israel a su vez convenía en cesar toda actividad militar contra los palestinos.

根据此协议，巴勒斯坦同意停止针对以色列人一切暴力行为，以色列同意停止针对巴勒斯坦人一切军事活动。

Como informó el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos en su última reunión de información con el Consejo de Seguridad, el ciclo de violencia se ha cobrado en los últimos cuatro años cerca de 4.000 vidas palestinas, incluidos 500 niños, y cerca de 1.000 vidas israelíes.

正如主管政治事务副秘书长在其最近简报里向安全理事会所报告那样，暴力循环在过去四年已经夺去了近4 000巴勒斯坦人生命，包括500名儿童，以及近1 000名以色列人生命。

Es necesario para ello disponer de conocimientos especializados en materia jurídica y operacional y tener en cuenta el contexto particular en el que se han realizado las operaciones, la situación de los israelíes en materia de seguridad y la utilización ilegal de civiles palestinos como escudos humanos.

如果要这样做，就必须掌握法律和军事方面专业知识，考虑军事行动特殊背景，以色列人在安全方面情况以及非法利用巴勒斯坦人作为人肉盾牌情况。

El Sr. Wolfensohn ha dicho que está convencido —y nosotros lo estamos también— de que la seguridad de los israelíes y el desarrollo económico de los palestinos van de la mano y de que ambas cosas son necesarias para lograr el éxito del plan de retirada de Israel.

他曾达这样一个信念——我们对此也完全赞同——以色列人安全和巴勒斯坦人经济携手并进，都是确保顺利执行以色列撤离计划必备因素。