El Consejo escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Alemania y el Iraq.

安理会听取德国和代表的发言。

La Comisión escuchó también la exposición oral de un representante del Iraq.

委员会还听取代表的口头陈述。

Los desafíos del Iraq son también los desafíos de la comunidad internacional.

面临的挑战也国际社会面临的挑战。

Esperamos contar con un acceso pleno a la información sobre todas las cuentas iraquíes.

我们期望能充分有关所有账户的情况。

Ningún electorado debería temer convertirse en la nueva víctima de un nuevo Iraq.

没有任何一位选民应该担心在新的中成为新的受害者。

Después de las elecciones ha proseguido el proceso político del Iraq.

自选举以来，的政治进程继续展开。

La situación en el Iraq ha sido un telón de fondo constante.

一个持续存在的背景的状况。

A medida que las Naciones Unidas amplían sus actividades en el Iraq, se deberá incrementar su seguridad.

当联合国扩大在的活动时，其安全需要将增多。

Dirigiéndose al representante del Iraq, hace notar que espera con interés poder cooperar con el Gobierno iraquí.

针对代表的发言，他说，他殷切地期待着能够同政府进行合作。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违背人民的意愿的情况下获得并维持其权力超过35年。

El Irán tiene especial interés en consolidar la seguridad y la estabilidad en el Iraq y el Afganistán.

朗特别关心巩固和阿富汗的安全与稳定。

Habida cuenta de los sucesos recientes, es especialmente conveniente hacer un balance del camino que han recorrido los iraquíes.

鉴于最近的事态发展，评估一下人走过的道路尤为恰当的。

Es probable que ese proceso consultivo, de debate y acuerdo, nunca hubiera tenido lugar en la historia del Iraq.

这种协商进程、辩论和调和，可能在的历史上从未发生过。

La planta fue diseñada para la producción de vacunas contra tres cepas de la fiebre aftosa endémicas en el Iraq.

该工厂的设计为生产在流行的三种口蹄疫的疫苗。

En esos debates he recalcado que sólo los propios iraquíes pueden encontrar soluciones viables y duraderas para sus problemas políticos.

我在讨论中强调，唯有人自己才能找到决政治问题的持久可行办法。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须在不干涉内政的情况下尊重的统一、主权和独立。

Casi sin excepción, los interlocutores iraquíes quieren que las Naciones Unidas asuman más responsabilidades y que tengan más visibilidad en el Iraq.

参加对话的各方几乎毫无例外地希望联合国在承担更多的责任，起更显著的作用。

Una intervención oral trató sobre la situación en el Iraq y condenó la agresión militar a ese país tras diez años de sanciones.

在一次口头发言中谈到的局势，谴责在经过十多年的制裁之后对发起的军事进攻。

Espero que la conferencia ayude a impulsar una distribución internacional más amplia de la carga que supone la reconstrucción política y económica del Iraq.

我希望这次会议将有助于形成势头，使国际社会为的政治和经济重建分担更多责任。

Al mismo tiempo, la transición política había comenzado y el país contaba con importantes recursos naturales y humanos para hacer frente a esas dificultades.

与此同时，的政治过渡进程已经开始，该国拥有丰富的自然资源和人力资源来服这些挑战。