14 Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.

14 众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

Una vez arriba, saludaba al público haciendo una suave reverencia con la cabeza.

当她抵达顶点时，就会微微点头向众人示好。

22 Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete.

22 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

Sí, José Luis, es que nunca llueve a gusto de todos.

是, José Luis, 因为下令众人满意.

Y esta noche, recordamos aquellos que han luchado tan duro por tantos años, para hacer esto posible.

这提醒我们今晚要记得多年来为此努力奋斗的众人。

Y se los puso enfrente para que alguien lo reconociera como suyo; pero nadie lo quiso hacer.

他把儿子领到众人面前，希望有人把他认作自己的儿子，但没有人愿意这样傲。

50 Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó Jehová á Moisés y á Aarón, así lo hicieron.

50 耶和华怎样吩咐摩西，亚伦，色列众人就怎样行了。

Entonces les dijo: En ese caso yo soy también su padre, aunque por casualidad haya sido su madre.

于是，她对众人说，既然没有人认他为子，那我做他的爸爸吧，虽说出于某种偶然性，我成了他的妈妈。

Y cuando empezaba a llenarse nuevamente de cólera, vio que todos abandonaban la iglesia llevándose el cadáver de Miguel Páramo.

正当他再次要发火时，却看见众人抬着米盖尔·巴拉莫的尸体，离开了教。

Quiero creer que todos siguen siendo creyentes;pero no eres tú quien mantiene su fe; lo hacen por superstición y por miedo.

我愿意相信众人还是信教的，但使他们保持信仰的不是你，他们之所信教，是出于迷信，出于恐惧。

Cuidaba con mimo toda la comida que le daba, y realmente la hormiga llegó a crecer bastante más de lo que ninguno hubiera esperado...

她细心的给它喂食，而蚂蚁确实超乎众人的想象长大了很多。

Eso es. Y ahora un dato muy conocido. ¿Cuál es el país más poblado del mundo hispano, con más 110 millones de habitantes?

没错。接下来是一个众人皆知的地方，西语国家人口最多的国家是哪个？这个国家的人口已经超过一亿一千万。

Hízose así, y en el corazón della hallaron diez escudos en oro; quedaron todos admirados, y tuvieron a su gobernador por un nuevo Salomón.

竹杖打开后，在里面发现了十个金盾。众人都惊奇不已，觉得他们的总督真是个新萨洛蒙。

26 Entonces respondió Jehová: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré á todo este lugar por amor de ellos.

26 耶和华说，我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露了一番她的身姿后, 停在了总督面前, 她的长衫从她的肉体上滑落到了脚上。

La parranda pública se dispersó en fragmentos hacia la media noche, y sólo quedó abierto el negocio de Clotilde Armenta a un costado de la plaza.

众人大约狂欢到半夜方才三三两两地散去，那时只有位于广场一侧的克罗迪尔德·阿尔门塔的铺子还开着。

Hasta hace unas semanas, este dispositivo era muy poco conocido, recetado por especialistas para niños con trastorno por déficit de atención e hiperactividad, autismo o ansiedad.

知道在几个星期之前，这个还是不被众人所知的设备，是专家开给有注意力缺陷障碍和多动症，自闭症儿童晃着的。

El zorro los guió montaña arriba durante un buen rato, siempre con las burras sobre el pingüino, sobre que si bajaría rondando o resbalando sobre su barriga...

狐狸领着众人跑向山顶, 他和母驴一直看着企鹅，看它有没有拉下或者摔倒。

Se fueron sin que nadie se diera cuenta, al amparo del agotamiento público, mientras los únicos sobrevivientes despiertos de aquel día irreparable estábamos enterrando a Santiago Nasar.

他们走时，众人都在沉睡，谁没有发现他们，当时我们这些在那个不可挽回的日子里醒着的人，正在安葬圣地亚哥·纳赛尔。

32 Y después se llegaron todos los hijos de Israel, á los cuales mandó todas las cosas que Jehová le había dicho en el monte de Sinaí.

32 随后色列众人都近前来，他就把耶和华在西乃山与他所说的一切话都吩咐他们。