Ahora haremos ver a estos señores con cuánta gracia saltas el aro.

现在让这些先生们看看，你能够多么优美地跳圈。”

Mi madre era la girándula más célebre de su época. Tenía fama por la gracia de su danza.

我母亲是她那个时代最出轮烟火，并以她优美舞姿而著称。

Estas rías ofrecen hermosos paisajes que aúnan misteriosas costas acantiladas y encantadores arenales, lo que otorga un espectáculo inolvidable.

这些河口景色优美，有神秘悬崖海岸迷人沙滩，美景令人难以忘怀。

Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳争吵声，改变成一支洋溢手足之优美交响曲。

Luego le replicó: - Lo que usted tiene, señor Ratón, es envidia porque no puede cantar tan melodiosamente como yo.

“老鼠，您这是嫉妒，因您不能像我一样优美地唱歌。”

La de la Caballería Andante -respondió don Quijote-, que es tan buena como la de la Poesía, y aun dos deditos más.

“游侠骑士专业。”唐吉诃德说，“我觉得它像诗歌一样优美。若说它超过了诗歌，也只是超出了那么一点儿。”

Finalizamos nuestro recorrido sobre qué ver en Vigo con el sitio más pintoresco de toda la ciudad, que resguarda a su vez múltiples sitios altamente hermosos.

我们以整个城市中风景最优美景点结束我们维戈之行，虽然这座城市还有许多其他非常美丽地方。

Terminada la pose, Cayetano la acompañó hasta la celda. Nunca la había visto caminar, y lo hacía con la gracia y la facilidad con que bailaba.

画完像后, 卡耶塔诺送她回房间。他从未见过她走路, 她走路样子像跳舞那样优美、轻松。

Solo vean atrás de mí la peña en todo su esplendor, se ve maravillosa y la comida también se ve muy rica, pedí unas fajitas de pollo.

大家看我背后石山，非常壮观，景色优美，食物也很美味，我点了墨西哥烤鸡肉。

Esto indujo a Jane, naturalmente, a hacer un panegírico de la falta de presunción de su novio y del poco valor que daba a sus propias cualidades.

吉英听了这话，自然又赞美起他虚心来，赞美他虽然具有了许多优美品质，可并不自以了不起。

La cara se le ha aclarado, igual que un alba, y en ella sus ojos grandes destellan vivos, como si la más joven de las Gracias le hubiera prestado ardor y brillantez.

脸庞明媚得像一个黎明。它那生动一双大眼睛在闪着光，似乎是优美三女神中最年轻一位将热光彩借给了它。

Y el pequeño Hans trabajaba para el molinero, y éste decía muchas cosas bellas sobre la amistad, cosas que Hans copiaba en su libro verde y que releía por la noche, pues era culto.

小汉斯磨坊主工作，磨坊主也讲了很多关于友谊优美语句，汉斯把这些话抄录在一本绿色本子上，到了晚上拿出来阅读，因他是个有文化人。

Bailaba con más gracia y más brío que los africanos de nación, cantaba con voces distintas de la suya en las diversas lenguas de África, o con voces de pájaros y animales, que los desconcertaban a ellos mismos.

比非洲出生黑人跳得还优美、活泼、并且以不同于自己声音, 用非洲各种不同语言唱歌, 或者用鸟声音兽类声音唱歌, 这使黑奴们都大吃一惊。

La encordó, la afinó con una perseverancia que sólo podía entenderse por el amor, y volvió a acompañarse las canciones de antaño cantadas con la buena voz y el mal oído que ni los años ni los turbios recuerdos habían cambiado.

给它安上弦, 怀着只能被认是心恒心调琴音, 又自弹自唱起了往年唱过歌曲。他嗓音优美, 耳朵却不灵, 无论是岁月还是朦胧记忆都没有能把它们改变。