Es un privilegio muy extraño, y espero que siga siendo extraño, no me gustaría tener muchos conocidos así.

“这种优越条件有，希望一直不要多，这样朋友多了，损失可大啦。

Un suelo blanco que parece ser infinito y que de noche nos permite observar la Vía Láctea de manera privilegiada.

一片白色土地，似乎无边无际，夜晚降临时，们能够借助其优越条件观察到银河。

Y si de paso eso dejaba a las naciones poderosas en una posición “superior”, pues no se iban a quejar.

如果让强大国家处在一个优越位置，他们就不会抱怨了。

Muchos miran al norte como un refugio climático y Galicia parte de una posición privilegiada.

许多人将北部视为气候避难所，而加利西亚则拥有优越地理位置。

Somos los profesionales del sector con mejores condiciones de compraventa, traspaso y alquiler.

们是该行业中在买卖、转让和租赁方面条件最优越专业人士。

Esto se realizó en un lugar que contaba con grandes condiciones naturales.

这是在一个自然条件优越地方完成。

De hecho, en Santiago existen mejores servicios  y una infraestructura superior al resto del país.

事实上，圣地亚哥全国其他地方有更好服务和优越基础设施。

Es una forma de reafirmar su sentido de la importancia personal y que debes elegirlos por delante de tus otros amigos.

这是一种重申他们自优越感方式，告诉你你应该选择他们而不是你其他朋友。

Se puede atribuir la calidad de su gastronomía tanto a la buena ubicación de Granada como a su rica tradición cultural.

们可以把美食质量归因于格拉纳达优越地理位置及其丰富文化传统。

Los otros miembros de la clase aceptaban tácitamente su superioridad y ni siquiera soñaban con competir con ellos.

班里其他同学默认了他们优越感，根本没想过要和他们竞争。

“Es una prioridad nacional y parte del plan para las celebraciones por los cien (100) años del Estado turco en 2023”, dijo.

“这是国内一个优越条件，也是2023年庆祝土耳其 建国一百周年计划一部分。”

Mi situación en la vida, mi relación con la familia de Bourgh y mi parentesco con usted son circunstancias importantes en mi favor.

会地位，同德-包尔府上关系，以及跟你府上亲戚关系，都是非常优越条件。

Advirtió que de alguna forma les estaba asustando, y abandonó por completo ese aspecto del asunto, y trató de mostrarles el valor práctico de la vista.

他发觉自己话有时使他们震惊，便放弃了这种形式尝试，而试图展示一下有视力优越性。

El trastorno de personalidad narcisista, o TPN, se caracteriza por un enorme sentido de importancia personal, una profunda necesidad de alabanza y atención, y una falta de empatía hacia los demás.

自恋型人格障碍，或者叫TPN，其特点是有巨大自优越感，深切需要他人赞美和关注，且缺乏对他人同情。

Su realidad fue muy diferente a la de poetas y dramaturgos de la época, como Quevedo, Góngora y Lope de Vega, quienes gozaban de holgura económica y del protectorado de algunos aristócratas.

他生活与当时诗人和剧作家不同，如克维多、贡戈拉和洛佩·德·维加，这些人享有优越经济条件，还接受了一些贵族赞助。

Denominada La Perla de Occidente por su ubicación y belleza, esta ciudad también se le conoce como el Silicon Valley mexicano al albergar sedes de grandes compañías de tecnología del mundo como Oracle, IBM, entre otras.

这座城市因其优越地理位置和美丽景色而被誉为西部明珠，同时也被称为墨西哥硅谷，因为这里是甲骨文公司、IBM 等世界大型科技公司总部所在地。

Alta, espadada, altiva, siempre vestida con abundantes pollerines de espuma y con un aire de distinción que resistía a los años y a los malos recuerdos, Amaranta parecía llevar en la frente la cruz de ceniza de la virginidad.

高挑、笔挺、傲慢阿玛兰塔，经常穿着泡沫一样雪白轻柔裙子，尽管年岁已高、往事沉痛，仍有一副优越样儿，她额上似乎也有自己灰十字——处女标记。

Bueno, a veces es más fácil, la convivencia a veces es más fácil, a veces no lo es tanto, pero creo que es un entorno privilegiado en que conocer a personas de muchos lugares, personas con distintas vivencias que nos enriquecen.

好吧，有时候会更容易， 共同生活有时候会更容易， 有时候则不会那么轻松，但认为这是一个优越环境， 在这里可以结识来自各地人，有着不同生活经历人会丰富们生活。 有些人们会更喜欢， 有些人则不然， 但他们和们一样， 拥有同样尊严和权利。

TEXT 42: Los sentidos de trabajo son superiores a la materia burda; la mente es más elevada que los sentidos; la inteligencia es aún más elevada que la mente; y ella [el alma] es incluso más elevada que la inteligencia.

42．活跃感官较呆滞物质优越，心意则高于感官；智性却高于心意；而灵魂则智性还要高。