Lástima que yo no fuera capaz de proporcionarle unas respuestas más acordes con su elegancia.

不过很可惜我没能给他一个跟他的优雅相配的高尚回答。

Right. Como una princesa. Es una forma de falar, obviously. Necesito algo muito, muito elegante.

“没错，像个公主。当然了，这只是个比方。但我确实需要一件非常优雅的衣服。”

He mirado en cada rincón de esta encantadora y extraña y enorme casa.

这栋优雅诡异的大屋 我已经检查过每一个角落了。

Entre el sonido del tamborín y las castañuelas, salía un rumor que alababa belleza y donaire de la gitanilla.

夹杂着手鼓和响板的音乐声，在人群中传出了夸赞这个吉普赛姑娘魅力和优雅的窃窃私语声。

Las vueltas anchas y elegantes de las mangas remataban mi obra y sus brazos. El resultado no podía ser más satisfactorio.

袖口宽大优雅的花边更是锦上添花。她简直满意得无以复加。

He tenido que bailar con gracia y con elegancia.

我必须得跳的非常优雅和美丽。

En cambio les hablaba en gentil y bien cortado español.

如果情况相反的话，他会对他们讲优雅而简练的西班牙语。

Estás muy elegante, y me gusta esa corbata y ¿sabes que me gusta?

是如此的优雅 我很的领带 是到我为什么吗？

Al igual que su hermano mayor, Peter, tenía los ojos grises y una elegancia esbelta y patricia.

她和哥哥彼得一样, 有灰色的瞳仁、纤细的身材和贵族的优雅。

Se mantuvo marcial a su espera hasta que ella, elegante y majestuosa, salió a la calle y se acercó al auto con pasos breves.

他毕恭毕敬地等在车门口，直到她款款地来到街上，迈着优雅的步子走向汽车。

Ya que me vi hombre de bien, le dije a mi amo que tomara su asno porque yo ya no quería seguir en aquel oficio.

我看起来已经是位优雅的绅士了，我告诉主人说让他收回自己的驴子，因为我已经不再想继续这样的营生了。

De repente, al cesar la música, las parejas dejaron de bailar y quedó en el centro de la pista de baile una chica guapa y elegante.

突然，音乐声停，舞伴都各自停下动作，在舞池的中央站着一位漂亮而又优雅的姑娘。

Perfectamente conservado, la parte más conocida y monumental del mismo corresponde al muro transparente de arcos sucesivos que lo mantiene airosamente alzado en plena capital segoviana.

它保存的很好，其中最著名和重要的部分是拱门的透明墙壁，它仍优雅的处于塞戈维亚首府的心脏地带。

Se levantó el fantasma de su asiento lanzando un débil grito de alegría, cogió la blonda cabeza entre sus manos, con una gentileza que recordaba los tiempos pasados, y la besó.

他从座位上站起身来, 抑制不住低低发出了高兴的惊呼声，抓住她的手、伏下身去，以古老优雅的方式亲吻了一下。

Iván, el ruso elegante y silencioso, estilizado como un junco, con mirada huidiza y un pañuelo saliendo siempre del bolsillo de su chaqueta como una flor de seda fuera de temporada.

伊万，一个优雅沉默的俄罗斯人，总是拄着一根细手杖，眼神深邃，外套口袋中永远露着一角丝绸手帕，像一朵凋谢的花。

Esta gentil moza, pues, ayudó a la doncella, y las dos hicieron una muy mala cama a don Quijote en un camaranchón que, en otros tiempos, daba manifiestos indicios que había servido de pajar muchos años.

这位优雅的女仆又帮着店主的女儿，在一间库房里为唐吉诃德准备了一张破床。那库房显然多年来一直是堆草料用的。

Una dama elegante vestida a la moda de principios de siglo, ni hermosa ni lo contrario, con una tiara sobre el pelo corto y ondulado, el gesto adusto en un óleo con marco de pan de oro.

那是一幅油画，用金色的框镶着，画上是一位优雅的夫人，穿着二十世纪初的时尚衣饰，既不漂亮，也不难看，短短的卷发，带着一顶头冠，表情严厉。

Me seguía intrigando la vida de aquella mujer otras María Dueñas El tiempo entre costuras veces tan resuelta y airosa que en aquel momento, con gesto concentrado, recogía sus cosas y se acercaba a la puerta.

我还在猜测她的生活，前几次见面时表现得优雅随意的女人，此刻一脸专注，收拾起自己的东西朝门口走去。

La ropa y el pelo impecables, la casa impoluta; las revistas glamurosas con sus mujeres elegantes sonriendo en las portadas, las herramientas ordenadas en el taller: todo perfecto al milímetro en espera de que alguien requiriera mis servicios.

光彩亮丽的时尚杂志，封面上优雅的女士绽开如花的微笑。缝纫工具在工作间里摆得整整齐齐。所有的一切都完美无缺，等待着有人来接受服务。

Formal, estrictamente formal, no, pero nadie viene a trabajar en vaqueros o en pantalón corto. Ahora bien, los jefes sí, los jefes visten de un modo muy clásico y formal. En nuestro sector la gente cuida mucho la imagen.

正式的......并没有非常严格的正式要求，但是没有人会穿牛仔衣或者短裤来上班。现在好些，领导们会注意这些，他们会穿非常优雅也很正式的服装；在我们部门，人们会很关注穿着。